Текст и перевод песни Rosenstolz - Cleopatra

Cleopatra

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht

Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein

Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt

Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein

Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt

Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein

Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein

Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

Cléopâtre

Blanche-Neige, aujourd'hui je vais te réduire en poussière
Tu vas être la perdante
Aujourd'hui je danse sous les néons
Et derrière tes montagnes
On ne te voit pas

Je compte encore une fois jusqu'à dix
Et puis, puis je vais enfin partir
Je serai toujours une sorcière
Mais crois-moi
Je ne suis pas seule

Cléopâtre
N'était pas que belle
Cléopâtre
L'aurait vu comme ça aussi
Cléopâtre
A aimé les Romains
Cléopâtre
T'aurait déjà vaincue

Blanche-Neige, laisse-le tranquille
Pour que je ne te fasse pas de mal
Je sais que tu as la silhouette
Et que tu es la beauté naturelle
Mais aujourd'hui je te donne aux lions
J'ouvre l'arène et on prend des mesures
Parce que tu es peut-être la plus belle
Mais le plaisir, je l'ai toute seule

Cléopâtre
N'était pas que belle
Cléopâtre
L'aurait vu comme ça aussi
Cléopâtre
A aimé les Romains
Cléopâtre
T'aurait déjà vaincue

Chœur:
Étire-toi, allonge-toi
Tu veux être la plus belle
Étire-toi, allonge-toi
Tu seras l'âne

Blanche-Neige, tu nous as mis au ban
Avec ton monde de contes de fées froid
Chacun voulait être le plus beau
Finalement, on était tous seuls

Mais maintenant l'histoire est finie
Et toi, tu restes chez toi avec tes nains
Sois magnifique, tant que tu veux
Mais moi, je vais danser