Текст и перевод песни Rosenstolz - Das gelbe Monster

Das gelbe Monster

Warum hat er es
Und warum hab ich's nicht
Warum bin ich hier
Und nicht anderswo
Da wo alle sind
Da wo alle sind

Warum kann ich nicht
Warum lass ich es
Immer wieder zu mir rein
Dieser Neid zerfrisst mein Hirn
Und das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halte das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

Und es macht mich blind
Lässt mich böse sein
Macht zum Sklaven
Mich meiner
Eigenen Gedankenwelt
Bis sie zusammenfällt
Und mich nichts mehr hält

Ich spritz mit Gift nur so um mich
Möchte dass es alle trifft
In meinem Herzen droht der Horror
Bin mein eigner Terrorist
Und ich lieg schon in der Gosse
Doch das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halt das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

Желтый монстр

Почему это есть у него,
А у меня нет?
Почему я здесь,
А не где-то еще,
Там, где все,
Там, где все?

Почему я не могу,
Почему я позволяю этому,
Снова и снова проникать в меня?
Эта зависть разъедает мой мозг,
И монстр шепчет тихо:
Ты можешь еще больше,
Ты можешь еще больше.

Я больше не могу этого выносить,
Я выброшу желтого монстра вон.
Он вгрызается в мое сердце,
И все начинается сначала,
Потому что я ничего не могу с собой поделать.
Зависть меняет мое лицо,
Ведь желтый монстр — это я.

И он ослепляет меня,
Заставляет меня злиться,
Делает рабом
Моего
Собственного мира мыслей,
Пока он не рухнет,
И меня уже ничто не будет сдерживать.

Я разбрызгиваю яд вокруг,
Хочу, чтобы он попал во всех.
В моем сердце царит ужас,
Я — свой собственный террорист,
И я уже лежу в сточной канаве,
Но монстр шепчет тихо:
Ты можешь еще больше,
Ты можешь еще больше.

Я больше не могу этого выносить,
Я выброшу желтого монстра вон.
Он вгрызается в мое сердце,
И все начинается сначала,
Потому что я ничего не могу с собой поделать.
Зависть меняет мое лицо,
Ведь желтый монстр — это я.