Текст и перевод песни Rosenstolz - Der Moment - Neue Version

Der Moment - Neue Version

Wo ich war, dass weiß ich jetzt nicht mehr genau
Weiß nur, eines Tages warst du hier
Hast mein Leben völlig auf den Kopf gestellt
Und ich war ein kleines Stück von dir

Doch dann kam der Tag für dich und deine Welt
Und ich fand nicht mehr zu mir zurück

Und was mir bleibt, ist dein Gesicht
Und das Gefühl, geteilt zu sein
Will ich dich jemals wiederseh'n?
Jemals wieder spür'n?
Oder war es nur der Moment?

Wie viel Zeit inzwischen wohl vergangen ist
Wie viel Angst und wie viel Einsamkeit
Nur dass meine Welt ein wenig reicher ist
Oder leer, wir war'n wohl nicht bereit

Vielleicht war's einfach nicht die rechte Zeit für uns
Mag sein, ich finde bald zu mir zurück

Und was mir bleibt, ist dein Gesicht
Und das Gefühl, geteilt zu sein
Will ich dich jemals wiederseh'n?
Jemals wieder spür'n?
Oder war es nur der Moment?

Doch dann kam die Zeit für dich und deine Welt
Und ich find nur schwer zu mir zurück

Und was mir bleibt, ist dein Gesicht
Und das Gefühl, geteilt zu sein
Will ich dich jemals wiederseh'n?
Jemals wieder spür'n?
Oder war es nur der Moment?

Will ich dich jemals wiederseh'n?
Jemals wieder spür'n?
Oder war es nur der Moment?

L'instant - Nouvelle version

Je ne me souviens pas exactement où j'étais
Je sais juste qu'un jour tu étais là
Tu as complètement bouleversé ma vie
Et j'étais un petit morceau de toi

Mais ensuite est arrivé le jour pour toi et ton monde
Et je n'ai pas retrouvé mon chemin

Et ce qui me reste, c'est ton visage
Et le sentiment d'être divisé
Est-ce que je veux te revoir un jour ?
Te sentir à nouveau un jour ?
Ou n'était-ce que l'instant ?

Combien de temps s'est-il écoulé depuis
Combien de peur et de solitude
Sauf que mon monde est un peu plus riche
Ou vide, nous n'étions pas prêts

Peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment pour nous
Peut-être que je retrouverai mon chemin bientôt

Et ce qui me reste, c'est ton visage
Et le sentiment d'être divisé
Est-ce que je veux te revoir un jour ?
Te sentir à nouveau un jour ?
Ou n'était-ce que l'instant ?

Mais ensuite est arrivé le moment pour toi et ton monde
Et j'ai du mal à retrouver mon chemin

Et ce qui me reste, c'est ton visage
Et le sentiment d'être divisé
Est-ce que je veux te revoir un jour ?
Te sentir à nouveau un jour ?
Ou n'était-ce que l'instant ?

Est-ce que je veux te revoir un jour ?
Te sentir à nouveau un jour ?
Ou n'était-ce que l'instant ?