Текст и перевод песни Rosenstolz - Der kleine Tod

Der kleine Tod

Meine Mutter war 'ne Nonne
Und mein Vater wie der Papst
Und so wurd ich eine Keusche
Die immer unterlag

Sexuell verdächtig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf alle Jungens zu
Und dachte nie was Böses

Doch dann traf ich Tiger
Gleich am Abend wurd ich schwach
Denn die Augen von dem Tiger
Machen wilde Mädchen wach

Er schaltet um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Engelsgleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

Viele Frauen lieben Frauen
Und so macher Mann 'nen Mann
Und ich liebte meinen Tiger
Doch es ging nicht ewig lang

Sexuell beständig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf andre Männer zu
Und dachte nur an Gutes

Das Gute, ja das lieb ich
Und das Wilde noch viel mehr
So pack jetzt zu und halt mich fest
Ich will dich jetzt so sehr

Schalt jetzt um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Komm stirb mit mir
Komm stirb mit mir und komm
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Ich töte dich
Du tötest mich
Wir sterben Arm in Arm

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

La petite mort

Ma mère était une religieuse
Et mon père comme le pape
Et ainsi je suis devenue une chaste
Qui a toujours succombé

Sexuellement suspecte
Non, je ne l'ai jamais été
J'ai approché tous les garçons
Et je n'ai jamais pensé au mal

Mais ensuite j'ai rencontré Tiger
Le soir même, je suis devenue faible
Car les yeux de Tiger
Réveillent les filles sauvages

Il passe en courant fort
Le circuit explose
Je ne sais pas quoi faire
J'aime ça tellement

La petite mort
Me fait mourir
Amène le ciel
Si près de moi
La petite mort
Me fait vivre
Comme un ange
Et merveilleuse
Je crie dans les tons les plus aigus pour toi

Beaucoup de femmes aiment les femmes
Et beaucoup d'hommes aiment les hommes
Et j'aimais mon Tiger
Mais ça n'a pas duré éternellement

Sexuellement constante
Non, je ne l'ai jamais été
J'ai approché d'autres hommes
Et je n'ai pensé qu'au bien

Le bien, oui, j'aime ça
Et le sauvage encore plus
Alors attrape-moi maintenant et tiens-moi fort
Je te veux tellement maintenant

Passe maintenant en courant fort
Le circuit explose
Je ne sais pas quoi faire
J'aime ça tellement

La petite mort
Me fait mourir
Amène le ciel
Si près de moi
La petite mort
Me fait vivre
Comme une déesse
Et merveilleuse
Je crie dans les tons les plus aigus pour toi

Des minutes pour l'éternité
L'éternité pour nous
Viens mourir avec moi
Viens mourir avec moi et viens
Des minutes pour l'éternité
L'éternité pour nous
Je te tue
Tu me tues
Nous mourons bras dessus bras dessous

La petite mort
Me fait mourir
Amène le ciel
Si près de moi
La petite mort
Me fait vivre
Comme une déesse
Et merveilleuse
Je crie dans les tons les plus aigus pour toi