Текст и перевод песни Rosenstolz - Die schwarze Witwe

Die schwarze Witwe

Schwarzes Kleid
Und tödlich ist mein Blick
Bring dir Leid
Vernichte jedes Glück

Bringe Stück für Stück
Das Unheil
Immer näher rückt dein Urteil
Denn mein Leib
Lässt dich zu Stein gefriern

Stund um Stunde warte ich
In meinem Netz
Bis die wilde Leidenschaft
Den Willen besetzt

Nächtelanges Warten hat
Mich unruhig gemacht
Hab zu lange Zeit schon
Deine Unschuld bewacht
Und dein Leib
Wird ungeahntes verspürn

Schritt für Schritt
Zum Seidenreich,
Du klopfst an die Tür
Ob dein Glück
Am Faden hängt
Das liegt nun an dir

Meine Liebe macht dich
Glücklich für kurze Zeit
Du musst dich entscheiden
Denn so schwarz ist mein Kleid
Willst du mich
Wirst du für immer vergehn

La veuve noire

Robe noire
Et mon regard est mortel
Je t’apporte le chagrin
J’anéantis tout bonheur

Je t’amène, petit à petit
Le malheur
Ton jugement se rapproche
Car mon corps
Te fera geler comme de la pierre

Heure après heure, je t’attends
Dans mon filet
Jusqu’à ce que la passion sauvage
Prend le contrôle de la volonté

J’ai été rendue anxieuse
Par cette attente nocturne
J’ai trop longtemps
Veillé sur ton innocence
Et ton corps
Ressentira l’inouï

Pas à pas
Vers le royaume de soie,
Tu frappes à la porte
Si ton bonheur
Est suspendu par un fil
Cela dépend maintenant de toi

Mon amour te rend
Heureux pour un moment
Tu dois choisir
Car ma robe est si noire
Si tu me veux
Tu disparaîtras à jamais