Текст и перевод песни Rosenstolz - Feier das Leben - Ursprungsversion von "Gib mir Sonne"

Feier das Leben - Ursprungsversion von "Gib mir Sonne"

Manchmal bin ich so verzweifelt
Weil die Welt so langsam dreht
Manchmal kann das Leben wehtun
Wenn sich gar nichts mehr bewegt
Ich schlag nach vorne, zurück
Ich schrei:

"Gib mir Sonne
Gib mir Wärme, gib mir Licht
All die Farben wieder zurück
Verbrenn den Schnee
Das Grau muss weg
Schenk mir 'n bisschen Glück
Wann kommt die Sonne?
Kann es denn sein, dass mir gar nichts mehr gelingt?
Wann kommt die Sonne?
Kannst du nicht sehen, dass ich tief im Schnee versink?"

Manchmal bin ich kurz vorm Durchdrehen
Bin getrieben von mir selbst
Man kann dir ab und zu auch zusehen
Wie du stehst und für mich fällst
Du hälst mich fest, ganz fest
Du schreist:

"Nimm dir Sonne
Nimm dir Wärme, nimm dir Licht
All die Farben wieder zurück
Verbrenn den Schnee
Das Grau muss weg
Ich schenk dir 'n bisschen Glück
Hier kommt die Sonne
Wie kann es denn sein, dass dir gar nichts mehr gelingt?
Hier kommt die Sonne
Kann doch sehen, dass du sonst im Schnee versinkst"

Feier das Leben, feier das Glück
Feier uns beide, es kommt alles zurück
Feier die Liebe, feier den Tag
Feier uns beide, es ist alles gesagt
Hier kommt die Sonne
Hier kommt das Licht
Siehst du die Farben?
Komm'n alle zurück

Hier kommt die Sonne
Hier kommt das Licht
Siehst du die Farben?
Komm'n alle zurück

Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne

Hier kommt die Sonne
Die Sonne
Die Sonne

Célébrer la vie - Version originale de "Donne-moi le soleil"

Parfois, je suis tellement désespérée
Parce que le monde tourne si lentement
Parfois, la vie peut faire mal
Quand rien ne bouge plus
Je frappe en avant, en arrière
Je crie :

"Donne-moi le soleil
Donne-moi de la chaleur, donne-moi la lumière
Ramène toutes les couleurs
Brûle la neige
Le gris doit disparaître
Offre-moi un peu de bonheur
Quand est-ce que le soleil arrivera ?
Est-ce possible que je ne réussisse plus rien ?
Quand est-ce que le soleil arrivera ?
Ne vois-tu pas que je suis en train de sombrer dans la neige ?"

Parfois, je suis sur le point de devenir folle
Je suis conduite par moi-même
Tu peux me voir de temps en temps
Comment tu te tiens debout et tombes pour moi
Tu me tiens fort, très fort
Tu cries :

"Prends le soleil
Prends la chaleur, prends la lumière
Ramène toutes les couleurs
Brûle la neige
Le gris doit disparaître
Je t'offre un peu de bonheur
Voici le soleil
Comment est-ce possible que tu ne réussisses plus rien ?
Voici le soleil
Je peux voir que tu serais autrement englouti dans la neige"

Célébre la vie, célèbre le bonheur
Célébre-nous deux, tout reviendra
Célébre l'amour, célèbre la journée
Célébre-nous deux, tout a été dit
Voici le soleil
Voici la lumière
Vois-tu les couleurs ?
Elles reviennent toutes

Voici le soleil
Voici la lumière
Vois-tu les couleurs ?
Elles reviennent toutes

Voici le soleil
Voici le soleil
Voici le soleil

Voici le soleil
Le soleil
Le soleil