Текст и перевод песни Rosenstolz - Kassengift

Kassengift

Ich bin zu alt um jung zu sein
Ich bin zu jung um alt zu sein
Fall durch aller Herren Raster
Sagen ja doch meinen nein
Ich bin das Attribut der Schwerkraft bin das Synonym für "out"
Kreuzigt mich für meine Laster
Ich bin meistens viel zu laut! Ich bin nicht blond und mags von hinten
Und von vorn ists mir auch recht
Les gern Bukowski selten Bibel
Bei Konsalik wird mir schlecht
Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung wenn sie meine Seele stört
Fahr nicht Auto sondern Taxi
Hab vom Zeitgeist nie gehört

Ich bin der Song der nie gespielt wird
Ich bin das Video das nicht läuft
Ich bin der Film der kein Verleih hat
Werd mit Verrissen überhäuft
Und wenn ich lauf dann lauf ich heimlich
Zwischen 12 und Mitternacht
Diese unverschämten Gene
Haben mich zum KASSENGIFT gemacht

Ich brauch am morgen erstmal Kaffee
Und vom Frühstück wird mir schlecht
Und nach 20 Zigaretten
Ist mein Lachen wieder echt
Bei der Liebe werd ich heiser
Und bei Trauer werd ich krank
Und für ungefragte Meinung
Gibt es niemals von mir Dank

Cadeau de Caisse

Je suis trop vieille pour être jeune
Je suis trop jeune pour être vieille
Je ne rentre dans aucun moule
Je dis "oui" à ton "non"
Je suis l'attribut de la gravité, le synonyme de "out"
Crucifie-moi pour mes vices
Je suis souvent trop forte ! Je ne suis pas blonde et j'aime ça par derrière
Et de face, ça me plaît aussi
J'aime lire Bukowski, rarement la Bible
Konsalik me donne envie de vomir
J'aime le kitsch et je déteste l'ordre quand il perturbe mon âme
Je ne conduis pas de voiture, je prends un taxi
Je n'ai jamais entendu parler de l'esprit du temps

Je suis la chanson qui ne joue jamais
Je suis la vidéo qui ne passe pas
Je suis le film qui n'a pas de location
Je suis couverte de critiques négatives
Et quand je marche, je marche en secret
Entre minuit et une heure du matin
Ces gènes insolents
Ont fait de moi un CADEAU DE CAISSE

Le matin, j'ai besoin de café
Et le petit-déjeuner me donne envie de vomir
Et après 20 cigarettes
Mon rire est à nouveau sincère
J'ai la voix rauque quand je suis amoureuse
Et je tombe malade quand je suis triste
Et pour les opinions non sollicitées
Je ne te remercie jamais