Текст и перевод песни Rosenstolz - Mein Leben im Aschenbecher

Ich lieg im Aschenbecher

Я лежу в пепельнице

Ich war einst Tellerwäscher

Когда-то я был скруббером для тарелок

Ich war mehr schüchtern als blind

Я был более застенчивым, чем слепым

Doch ich hatte den Daumen im Wind

Но у меня был большой палец на ветру

Und ich kam meistens ans Ziel

И я в основном добирался до места назначения

Und nichts war mir zu viel

И ничто не было для меня слишком большим

Ich stand als Erster im Ring

Я был первым на ринге

War der Letzte, der ging

Был последним, кто ушел

Jetzt lieg ich im Aschenbecher

Теперь я лежу в пепельнице

Mir ging es wirklich schon besser

Мне действительно уже стало лучше

Doch was mir bleibt, ist die Glut

Но то, что мне остается, - это угли

Und was mich treibt, ist der Mut

И что движет мной, так это мужество

Und ich öffne die Augen

И я открываю глаза

Ich will wieder seh'n

Я хочу снова увидеть

Ich werd 'was bewegen

Я собираюсь что-то переместить

Ich will wieder steh'n

Я хочу снова встать

Und ich renn auf die Straße

И я бегу на улицу,

Ich stell mich ins Licht

Я встаю на свет

Ich weiß hier im Dunkeln

Я знаю здесь, в темноте,

Da siehst du mich nicht

Там ты меня не видишь

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)

И я открываю глаза (глаза, глаза)

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)

И я открываю глаза (глаза, глаза)

Mein Leben im Aschenbecher

Моя жизнь в пепельнице

Doch es wird langsam besser

Но постепенно все становится лучше

Ich muss durch die Gosse geh'n

Мне нужно пройти через сточную канаву

Um endlich Leben zu seh'n

Чтобы, наконец, увидеть жизнь

Ich war so seltsam satt

Я был так странно сыт

Doch mit dem Glück Pech gehabt

Но с удачей не повезло

Ich will aus der Asche raus

Я хочу выбраться из пепла

Ich steh endlich auf

Я наконец встаю

Und ich öffne die Augen

И я открываю глаза

Ich will wieder seh'n

Я хочу снова увидеть

Ich werd 'was bewegen

Я собираюсь что-то переместить

Ich will wieder steh'n

Я хочу снова встать

Und ich renn auf die Straße

И я бегу на улицу,

Ich stell mich ins Licht

Я встаю на свет

Ich weiß hier im Dunkeln

Я знаю здесь, в темноте,

Da siehst du mich nicht

Там ты меня не видишь

Du musst mich nicht lieben

Тебе не нужно любить меня

Du darfst, wenn du's fühlst

Ты можешь, если почувствуешь это

Ich war seltsam verschlossen

Я был странно заперт

Ich bin da, wenn du willst

Я буду рядом, если ты захочешь

Du musst mir nicht helfen

Тебе не нужно мне помогать

Ich brauch kein Geschenk

Мне не нужен подарок

Ich bin vom Leben besoffen

Я пьян от жизни,

Ich bin klar, weil ich denk

Я ясен, потому что я думаю

Und ich öffne die Augen

И я открываю глаза

Und ich öffne die Augen

И я открываю глаза

Komm wir öffnen die Augen (die Augen, die Augen)

Давай мы откроем глаза (глаза, глаза)

Komm wir öffnen die Augen (die Augen)

Пойдем, мы откроем глаза (глаза)

Und ich öffne die Augen

И я открываю глаза

Ich will wieder seh'n

Я хочу снова увидеть

Ich werd 'was bewegen

Я собираюсь что-то переместить

Ich will wieder steh'n

Я хочу снова встать

Und ich renn auf die Straße

И я бегу на улицу,

Ich stell mich ins Licht

Я встаю на свет

Ich weiß hier im Dunkeln

Я знаю здесь, в темноте,

Da siehst du mich nicht

Там ты меня не видишь

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)

И я открываю глаза (глаза, глаза)

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)

И я открываю глаза (глаза, глаза)

Komm wir öffnen die Augen (die Augen, die Augen)

Давай откроем глаза (глаза, глаза)

Komm wir öffnen die Augen (die Augen)

Пойдем, мы откроем глаза (глаза)

Mein Leben im Aschenbecher

Моя жизнь в пепельнице

Mein Leben als Tellerwäscher

Моя жизнь в качестве скруббера для тарелок

Mein Leben im Hochglanzformat

Моя жизнь в глянцевом формате

Das Leben bleibt lebenshart

Жизнь остается трудной для жизни

Оцените перевод

Авторы: Plate Peter

Альбом

Wir sind am Leben (Special Version)

дата релиза

01-01-2011

1 Wir sind am Leben
2 Überdosis Glück
3 Lied von den Vergessenen
4 Sprachlos
5 Mein Leben im Aschenbecher
6 Marilyn
7 Wir küssen Amok
8 E.N.E.R.G.I.E.
9 Flugzeug
10 Irgendwo in Berlin
11 Beautiful
12 Wir sind am Leben (Orchesterversion) [Bonustrack]

Еще альбомы