Текст и перевод песни Rosenstolz - Objekt der Begierde

Objekt der Begierde

Sei meine Erfüllung
Mein Rendevous der Nacht
Ich geh' jetzt los Dich suchen
Schon lang nach Mitternacht
Ich hab' so viel geträumt von Dir
Ich kenn' Dich ganz genau
Ich such' keinen Funken Wahrheit
Ich streich' den Himmel blau

Ich schreib keine Briefe
Telefonier' auch nicht
Ich könnt zwar lange warten
Doch darum gehts jetzt nicht
Ich stell mir vor wie Du mich liebst
Du kennst mich ganz genau
Ich will dass Du mich kalt stellst
Sei mutig und nicht schlau

Sie mein Objekt der Begierde
Willenstarkes Kind
Leg' mich doch in Ketten
Weil wir wehrlos sind
Objekt der Begierde
Kreatur der Nacht
Weil ich mich nach Dir sehne
Benutz ich meine Macht

Sei mein größstes Laster
Erlebte Fantasie
Ich hör' nie auf zu suchen
Doch fündig würd' ich nie
Ich hab' soviel erlebt von Dir
Drum ahn' ich's ganz genau
Ich such' keinen Funken Wahrheit
Ich streich' den Himmel blau

Ich hab keine Ahnung
Auch Du weißt grad nicht viel
Wenn ich 'ne Kiste Gold fänd
Gäb ich Dir etwas ab
Ich stell mir vor wie Du mich liebst
Ich kenn Dich ganz genau
Ich will dass Du mich kalt stellst
Sei mutig und nicht schlau

Objet de désir

Sois mon accomplissement
Mon rendez-vous de la nuit
Je pars te chercher maintenant
Bien après minuit
J'ai tant rêvé de toi
Je te connais très bien
Je ne cherche pas une lueur de vérité
Je peins le ciel en bleu

Je n'écris pas de lettres
Je ne téléphone pas non plus
Je pourrais attendre longtemps
Mais ce n'est pas le but maintenant
J'imagine que tu m'aimes
Tu me connais très bien
Je veux que tu me regardes froidement
Sois courageux et ne sois pas malin

Toi, mon objet de désir
Enfant volontaire
Enchaîne-moi
Parce que nous sommes sans défense
Objet de désir
Créature de la nuit
Parce que je languis après toi
J'utilise mon pouvoir

Sois mon plus grand vice
Fantasme vécu
Je ne cesse jamais de chercher
Mais je ne trouverai jamais
J'ai tant vécu de toi
Donc je le sens très bien
Je ne cherche pas une lueur de vérité
Je peins le ciel en bleu

Je n'ai aucune idée
Toi non plus ne sais pas grand-chose
Si je trouvais une caisse d'or
Je t'en donnerais un peu
J'imagine que tu m'aimes
Je te connais très bien
Je veux que tu me regardes froidement
Sois courageux et ne sois pas malin