Текст и перевод песни Rosenstolz - Schlampenfieber - Remastered 2018

Schlampenfieber - Remastered 2018

Morgens wenn ich dann mal aufsteh
Bevor ich endlich rausgeh
Guck ich in den Spiegel -- na und? --
Mein Fummel muss zum Tag schon passen
Sonst könnt ichs ja lassen
Doch es ist mir wichtig

Ich find es schön gut auszugehn
Ach wie schön mich anzusehn
Lippen rot jetzt kann ich gehn
Alle Männer solln mich sehn

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Mittags gehn wir dann zum lunchen
Ich und eine Freundin fast so schön wie ich -- na und? --
Wir beide wir sind unbeschreiblich
Nahezu fast weiblich
Alle Männer wolln uns

Böser Bube hau uns nicht
Du kennst unsre Pumps noch nicht
Schlagen einmal kräftig zu
Und dann ham wir unsre Ruh

Und doch ham wir Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Abends gehts dann auf die Party
Mit meiner Federboa zieh ich meine Show ab -showadi wadi-
Ich flirte zeig meine schönste Pose
Schenk ihm eine Rose
Und dann ists passiert -- aha

Ich transpiriere fürchterlich
Er will mich doch ich frage mich
Sitzt mein Mieder noch korrekt
Ich trinke schnell noch ein Glas Sekt

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Лихорадка шлюхи - Ремастеринг 2018

Утром, когда я наконец встаю,
Прежде чем выйти из дому,
Смотрюсь в зеркало -- ну и? --
Мой прикид должен соответствовать дню,
Иначе могу и остаться,
Ведь для меня это важно.

Мне нравится хорошо выглядеть,
Ах, как приятно любоваться собой,
Губы накрасила, теперь могу идти,
Хочу, чтобы все мужчины меня видели.

И всё же у меня лихорадка шлюхи,
Постоянно сползает корсет,
Что толку во всей этой мега-силе,
Если красота не вечна?

В обед мы идём на ланч,
Я и моя подруга, почти такая же красивая, как я -- ну и? --
Мы обе просто неотразимы,
Почти как настоящие женщины,
Все мужчины хотят нас.

Плохой мальчик, не трогай нас,
Ты ещё не знаешь наших туфелек,
Один раз хорошенько ударим,
И тогда оставим тебя в покое.

И всё же у нас лихорадка шлюхи,
Постоянно сползает корсет,
Что толку во всей этой мега-силе,
Если красота не вечна?

Вечером отправляемся на вечеринку,
В своей боа из перьев устраиваю шоу - шоу-а-ди-ва-ди -
Флиртую, показываю свою лучшую позу,
Дарю ему розу,
И вот это случилось -- ага.

Я ужасно потею,
Он хочет меня, но я спрашиваю себя,
На месте ли мой корсет?
Быстро выпиваю ещё бокал шампанского.

И всё же у меня лихорадка шлюхи,
Постоянно сползает корсет,
Что толку во всей этой мега-силе,
Если красота не вечна?