Текст и перевод песни Rosenstolz - Weine nicht

Weine nicht

Wo kamst du her
Standest vor mir
Weißt du denn nicht dass meine Angst dich zerstört
Wer bist du schon
Dass du hier her kamst
Und zaubertest Tränen in meine Wut

Zu lieben, zu verlangen
Dass ist's wohl was man leben nennt
Versuch es zu ertragen
Weine nicht um mich

Weine nicht
Es reicht schon wenn du bei mir bist
Dein Mitleid brauch ich nicht
Weine nicht um mich

Weine nicht
Ich brauch nur deine Gegenwart
Doch komm mir nicht zu nah
Nochmal vertrag' ich's nicht

Frage mich nicht
Nach meinen Augen
Siehst du denn nicht dass ihre Trauer dich zerstört
Was glaubst du denn
Du kannst mich bewahren
Vor mir und den Nächten
Besser du vergisst

Zu lieben, zu verlangen ...

Не плачь

Откуда ты взялся?
Встал передо мной,
Разве ты не знаешь, что мой страх тебя разрушит?
Кто ты такой,
Что пришел сюда
И превратил мою ярость в слезы?

Любить, желать,
Вот что, наверное, называют жизнью.
Попробуй это вынести.
Не плачь обо мне.

Не плачь,
Достаточно того, что ты рядом со мной.
Мне не нужна твоя жалость.
Не плачь обо мне.

Не плачь,
Мне нужно лишь твое присутствие.
Но не подходи ко мне слишком близко,
Я больше этого не вынесу.

Не спрашивай меня
О моих глазах.
Разве ты не видишь, что их печаль тебя разрушит?
Что ты думаешь,
Что ты можешь уберечь меня
От себя и этих ночей?
Лучше забудь.

Любить, желать ...