Текст и перевод песни Rosenstolz - Woran hält sich die Liebe

Woran hält sich die Liebe

Woran hält sich die Liebe
Wenn da keiner mehr ist?
Woran soll ich nur glauben
Wenn sie mich nicht vermisst?

Woran halten sich Träume
Wenn der Tag sie uns nimmt?
Warum musst du versprechen
Wenn das Ende nicht stimmt?

Woran hält sich die Liebe
Vom Lieben ganz matt?
Woran soll sie sich halten
Wenn sie dich nicht mehr hat?

Woran hält sich 'n Krieger
Der den Krieg nicht vergisst?
Woran glauben Besiegte
Die man niemals vermisst?

Woran hält sich die Liebe
Vom Lieben ganz taub?
Woran soll ich mich halten
Wenn du an mich nicht mehr glaubst?

Woran soll ich mich halten
Wenn meine Welt schneller dreht?
Soviel Gedanken zum Denken
Nur denken kann ich nicht mehr

Woran soll ich mich halten
Wenn meine Welt schneller dreht?
Soviel Gedanken, vom Denken
Bin ich ganz schwer

Woran hält sich mein Leben
Wenn es ohne dich lebt?
Warum muss ich verstehen
Wenn es doch weitergeht?

Woran hält sich die Liebe
Vom Lieben ganz matt?
Woran soll sie sich halten
Wenn sie dich nicht mehr hat?

Woran hält sich die Liebe
Vom Lieben ganz taub?
Woran soll ich mich halten
Wenn du an mich nicht mehr glaubst?

À quoi s'accroche l'amour

À quoi s'accroche l'amour
Quand il n'y a plus personne ?
À quoi devrais-je croire
Si tu ne me manques pas ?

À quoi s'accrochent les rêves
Quand le jour les prend ?
Pourquoi dois-tu promettre
Si la fin n'est pas vraie ?

À quoi s'accroche l'amour
Fatigué d'aimer ?
À quoi devrait-il s'accrocher
S'il ne t'a plus ?

À quoi s'accroche un guerrier
Qui ne peut pas oublier la guerre ?
À quoi croient les vaincus
Qu'on ne manque jamais ?

À quoi s'accroche l'amour
Sourd d'aimer ?
À quoi devrais-je m'accrocher
Si tu ne crois plus en moi ?

À quoi devrais-je m'accrocher
Si mon monde tourne plus vite ?
Tant de pensées à penser
Je ne peux plus penser

À quoi devrais-je m'accrocher
Si mon monde tourne plus vite ?
Tant de pensées, de penser
Je suis si lourde

À quoi s'accroche ma vie
Si elle vit sans toi ?
Pourquoi dois-je comprendre
Si elle continue quand même ?

À quoi s'accroche l'amour
Fatigué d'aimer ?
À quoi devrait-il s'accrocher
S'il ne t'a plus ?

À quoi s'accroche l'amour
Sourd d'aimer ?
À quoi devrais-je m'accrocher
Si tu ne crois plus en moi ?