À zéro - Rosenstolz перевод на английский

À zéro

On s'est endormi au volant
Sur l'autoroute de notre amour
Je m'suis réveillé à temps
Juste pour éviter l'accident
À force de rouler à fond
Attiré par l'horizon
On arrive à oublier
Qu'la limite est dépassée

Alourdit par trop d'habitudes
Notre amour perd de l'altitude
La faute à la pesanteur
Qui régit nos peurs et nos c? urs
La litanie des je t'aime
Que l'on se fabrique à la chaine
L'acide des mots d'amour
Sonnent comme un compte à rebours

M'en aller
Tout quitter
Et repartir à zéro
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et enfin me souvenir
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et repartir à zéro
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et à zéro revenir

La ligne droite sera toujours
Le chemin le plus court
Dans la vie comme en amour
Moi je préfère les détours
Aux lignes droites toujours brisées
Que la vie nous à légué

M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et repartir à Zéro
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et enfin me souvenir
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et repartir à Zéro
M'en aller
Tout quitter
M'évanouir
Et à zéro revenir?

On s'est endormi au volant?

Back to zero

We fell asleep at the wheel
On the highway of our love
I woke up just in time
Just to avoid the accident
By driving at full speed
Attracted by the horizon
We come to forget
That the limit is exceeded

Weighted by too many habits
Our love loses altitude
It's the gravity's fault,
Which governs our fears and our hearts
The litany of I love you
That we manufacture on the assembly line
The acid of words of love
Sound like a countdown

Leave
Leave everything
And start over
Leave
Leave everything
Disappear
And finally remember
Leave
Leave everything
Disappear
And start over
Leave
Leave everything
Disappear
And go back to zero

The straight line will always be
The shortest path
In life as in love
I prefer detours
To the straight lines always broken
That life has bequeathed to us

Leave
Leave everything
Disappear
And start over
Leave
Leave everything
Disappear
And finally remember
Leave
Leave everything
Disappear
And start over
Leave
Leave everything
Disappear
And go back to zero?

Did we fall asleep at the wheel?