Текст и перевод песни Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen,
Dass nun von mir zu dir kein Weg meher führe,
Dass du vorübergehst an meiner Türe
In ferne, stumme, ungekannte Gassen.

Wär'es mein Wunsch, dass mir dein Bild erbleiche,
Wie Sonnenglanz, von Nebeln aufgetrunken,
Wie einer Landschaft frohes Bild, versunken
Im glatten Spiegel abendstiller Teiche?

Der Regen fällt. Die müden Bäume triefen.
Wie welker laub verwehn viel Sonnenstunden.
Noch hab'ich in mein Los mich nicht gefunden
Und seines Dunkels uferlosse Tiefen.

Chansons de l'Adieu, Op. 14 : Je ne peux plus saisir ce désir

Je ne peux plus saisir ce désir,
Qu'il n'y ait plus de chemin de moi vers toi,
Que tu passes devant ma porte
Dans des ruelles lointaines, silencieuses et inconnues.

Si c'était mon souhait, que ton image s'estompe,
Comme la lumière du soleil, absorbée par les brumes,
Comme une image joyeuse d'un paysage, engloutie
Dans le miroir lisse des étangs silencieux du soir ?

La pluie tombe. Les arbres fatigués dégouttent.
Comme des feuilles mortes, beaucoup d'heures de soleil s'envolent.
Je n'ai pas encore trouvé mon sort
Et les profondeurs sans rives de ses ténèbres.