Текст и перевод песни Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen,
Dass nun von mir zu dir kein Weg meher führe,
Dass du vorübergehst an meiner Türe
In ferne, stumme, ungekannte Gassen.

Wär'es mein Wunsch, dass mir dein Bild erbleiche,
Wie Sonnenglanz, von Nebeln aufgetrunken,
Wie einer Landschaft frohes Bild, versunken
Im glatten Spiegel abendstiller Teiche?

Der Regen fällt. Die müden Bäume triefen.
Wie welker laub verwehn viel Sonnenstunden.
Noch hab'ich in mein Los mich nicht gefunden
Und seines Dunkels uferlosse Tiefen.

Песни прощания, Op. 14: Этого одного моё томление не может постичь

Этого одного моё томление не может постичь,
Что от меня к тебе больше нет пути,
Что ты проходишь мимо моей двери
В далёкие, безмолвные, неведомые переулки.

Было бы моим желанием, чтобы твой образ поблек,
Словно солнечный свет, поглощённый туманами,
Как радостный образ пейзажа, утонувший
В гладком зеркале тихих вечерних прудов?

Идёт дождь. Усталые деревья источают влагу.
Как увядшая листва, уносятся многие солнечные часы.
Всё ещё я не нашла себя в своей судьбе
И в глубоких безвестных пучинах её тьмы.