Danena Duk Wedana - Roshan Fernando перевод на немецкий

Danena Duk Wedana

දැනෙන දුක් වේදනා - හිත අස්සෙ හිරකරන්
සැනසුනමක් නැති වෙලා ඔබ හින්දා රත්තරන්
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙලා අද දුරට වී ගිහින්
මං හඬන හැටි දැක්කොතින් ඔබ හඬයි සත්තකින්

මං තරම් පෙම් කරපු වෙන කෙනෙක් නැති තරම්
දන්නවා නම් ඔයා වෙන්වෙන්නෙ නෑ මගෙන්
හිත හොයන උණුහුමත් නැති වෙලා අද ඉතින්
ආදරේ තරම් මා දන්නේ නෑ සත්තකින්...

දැනෙන දුක් වේදනා...

ජීවිතේ මම කියා කියූ හැටි ළඟ ඉඳන්
සිහිවෙලා හඬනවා තුන්යමේ නිදි වරන්
මට පුරුදු තනිකමින් මම යළිත් තනිවෙමින්
එනතුරා ඔබ ඉතින් බලන් ඉමි රත්තරන්

දැනෙන දුක් වේදනා...

Sanjaya

ගායනය: රොෂාන් ප්රනාන්දු

Der Schmerz, den ich fühle

Der Schmerz, den ich fühle - im Herzen eingeschlossen
Ich finde keine Ruhe mehr, wegen dir, mein Schatz
Du hast dich von mir getrennt, bist heute weit weg gegangen
Wenn du sehen würdest, wie ich weine, würdest du sicher auch weinen

Niemand sonst hat so sehr geliebt wie ich
Wenn du es wüsstest, würdest du dich nicht von mir trennen
Die Wärme, die das Herz sucht, ist heute auch verschwunden
Wahrlich, nichts kenne ich so sehr wie die Liebe...

Der Schmerz, den ich fühle...

Wie du mich 'Leben' nanntest, als du nah warst
Mich erinnernd weine ich, schlaflos tief in der Nacht
In der Einsamkeit, an die ich gewöhnt bin, werde ich wieder einsam
Bis du kommst, werde ich warten, mein Schatz

Der Schmerz, den ich fühle...

Sanjaya

Gesang: Roshan Fernando