Текст и перевод песни Rosie O'Donnell & Smash Mouth - Nuttin' for Christmas

Nuttin' for Christmas

Yo Rosie, what time is it? I do not know
It's Christmas time, girl, why don' we go shopping
You and me get some chestnuts, sit on Santa's lap
I got a good stocking and a fireplace
And I'm waiting for you to fill it up buddy

'Cuz I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cuz I ain't been nuttin' but bad

I broke my bat on Johnny's head
Somebody snitched on me
I hid a frog in my sister's bed
Somebody snitched on me

Spilled some ink on mommy's rug
I made Tommy eat a bug
Bought some gum with a penny slug
Somebody snitched on me

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cuz I ain't been nuttin' but bad

I put a tack on teacher's chair
Somebody snitched on me
I tied a knot in Suzy's hair
Somebody snitched on me

I did a dance on mommy's plants
Climbed a tree and tore my pants
Filled that sugar bowl with ants
And somebody snitched on me

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and daddy are mad
And I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

We're gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and daddy are mad
We're gettin' nuttin' for Christmas

So you better be good
The whole year through
'Cuz if you're not, I'm warning you
You'll get nuttin' for Christmas

Nuttin'
I love you Rosie
Come over here you big Santa

Rien pour Noël

Hé Rosie, quelle heure est-il? Je ne sais pas
C'est Noël, ma chérie, pourquoi on n'irait pas faire du shopping
Toi et moi, on va prendre des châtaignes, s'asseoir sur les genoux du Père Noël
J'ai une bonne chaussette et un foyer
Et j'attends que tu la remplisses, mon pote

Parce que je n'ai rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Je n'ai rien pour Noël
Parce que je n'ai fait que des bêtises

J'ai cassé ma batte sur la tête de Johnny
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai caché une grenouille dans le lit de ma sœur
Quelqu'un m'a dénoncé

J'ai renversé de l'encre sur le tapis de maman
J'ai fait manger un insecte à Tommy
J'ai acheté du chewing-gum avec une pièce de monnaie trafiquée
Quelqu'un m'a dénoncé

Je n'ai rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Je n'ai rien pour Noël
Parce que je n'ai fait que des bêtises

J'ai mis une punaise sur la chaise du professeur
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai fait un nœud dans les cheveux de Suzy
Quelqu'un m'a dénoncé

J'ai dansé sur les plantes de maman
J'ai grimpé à un arbre et j'ai déchiré mon pantalon
J'ai rempli le sucrier de fourmis
Et quelqu'un m'a dénoncé

Je n'ai rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Et je n'ai rien pour Noël
Parce que je n'ai fait que des bêtises

On n'a rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
On n'a rien pour Noël

Alors tu ferais mieux d'être sage
Toute l'année
Parce que si tu ne l'es pas, je te préviens
Tu n'auras rien pour Noël

Rien
Je t'aime Rosie
Viens ici, mon gros Père Noël