Текст и перевод песни Rosinha - Já Não Tenho os Três

Já Não Tenho os Três

Na minha quinta nasceram três cãezinhos
Lindos de morrer
Mas nós já temos lá tantos
Que meu amor os quis oferecer

Oferecer a quem sabe cuidar
Para nós é essencial
Uma senhora levou um e disse
Levo só este, não levem a mal...

Mas um amigo do meu amor
Disse para mim os três eu quero levar
Envergonhada eu lá lhe disse
Os três, eu já não tenho para te dar

Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Não há nada a fazer
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Não adianta esconder
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Mas vais na mesma gostar
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Mas a diferença nem vais notar

Ele coitado ficou um pouco triste
Mas tinha que dizer
Imaginem que eu mentia
E depois não os ia ter

Enganar assim uma pessoa
Desculpem, mas não é para mim
Jamais eu mentiria a alguém
Para a amizade, era logo fim

Mas cedo amigo do meu amor
E que me disse os três eu quero levar
Envergonhada, eu lá lhe disse
Os três eu já não tenho para te dar

Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Não há nada a fazer
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Não adianta esconder
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Mas vais na mesma gostar
Eu já não tenho os três
Já não tenho os três
Mas a diferença nem vais notar

Je n'ai plus les trois

Dans ma ferme, trois petits chiens sont nés
Magnifiques à mourir
Mais nous en avons déjà tellement
Que mon amour a voulu les offrir

Offrir à quelqu'un qui sait s'en occuper
Pour nous, c'est essentiel
Une dame en a pris un et a dit
Je prends juste celui-ci, ne le prends pas mal...

Mais un ami de mon amour
M'a dit que les trois, il voulait les prendre
J'ai répondu gênée
Les trois, je n'en ai plus à te donner

Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Il n'y a rien à faire
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Il ne sert à rien de le cacher
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Mais tu vas quand même aimer
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Mais tu ne remarqueras même pas la différence

Il était un peu triste, le pauvre
Mais il devait le dire
Imagine que je mentais
Et que je n'allais pas les avoir ensuite

Tromper une personne comme ça
Excuse-moi, mais ce n'est pas pour moi
Jamais je ne mentirais à quelqu'un
Pour l'amitié, c'était fini

Mais bientôt l'ami de mon amour
Qui m'a dit que les trois, il voulait les prendre
J'ai répondu gênée
Les trois, je n'en ai plus à te donner

Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Il n'y a rien à faire
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Il ne sert à rien de le cacher
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Mais tu vas quand même aimer
Je n'ai plus les trois
Je n'ai plus les trois
Mais tu ne remarqueras même pas la différence