Текст и перевод песни Rosinha - Mete a Broca Amor

Mete a Broca Amor

Até ao final do ano
Muita coisa eu estou a planear
Por exemplo, a minha casa
A decoração já estou a mudar

Meu amor é muito prestável
Mas pouco sabe fazer
Seja pintura ou bricolage
Eu tenho de estar sempre a ver

Eu seguro-lhe no material
Somente para o ajudar
Mas ele nem pentura um quadro
Sem eu lhe gritar

REFRÃO
Mete a broca amor, mete a broca
Que isso tem que entrar
Mete a broca amor, mete a broca
Para o buraco alargar
Mete a broca amor, mete a broca
Mas com cuidado para não exagerar
Mete a broca amor, mete a broca
Até a bucha aguentar

Se eu não o orientar
Ele não faz nada com jeito
Espeta ali, espeta aqui
Nada para ele tem preceito

Ele coitado até se esforça
E faz tudo para me agradar
Faz tudo com tanta meiguiche
Que me custa reclamar

Por isso seguro-lhe no material
Só para o ajudar
E ele lá vai tentando
Mas comigo sempre a gritar

REFRÃO
Mete a broca amor, mete a broca
Que isso tem que entrar
Mete a broca amor, mete a broca
Para o buraco alargar
Mete a broca amor, mete a broca
Mas com cuidado para não exagerar
Mete a broca amor, mete a broca
Até a bucha aguentar

REFRÃO
Mete a broca amor, mete a broca
Que isso tem que entrar
Mete a broca amor, mete a broca
Para o buraco alargar
Mete a broca amor, mete a broca
Mas com cuidado para não exagerar
Mete a broca amor, mete a broca
Até a bucha aguentar

Mets la perceuse, mon amour

D'ici la fin de l'année
J'ai beaucoup de choses à planifier
Par exemple, ma maison
Je suis déjà en train de changer la décoration

Mon amour est très serviable
Mais il ne sait pas grand-chose faire
Que ce soit de la peinture ou du bricolage
Je dois toujours être là pour le surveiller

Je tiens le matériel pour lui
Juste pour l'aider
Mais il ne peut même pas accrocher un tableau
Sans que je lui crie dessus

REFRÃO
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Elle doit rentrer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Pour élargir le trou
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Mais fais attention à ne pas exagérer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Jusqu'à ce que la cheville tienne

Si je ne le guide pas
Il ne fait rien avec finesse
Il plante là, il plante ici
Rien n'a de sens pour lui

Le pauvre, il fait des efforts
Et il fait tout pour me faire plaisir
Il fait tout avec tant de tendresse
Que j'ai du mal à me plaindre

Alors je tiens le matériel pour lui
Juste pour l'aider
Et il essaie tant bien que mal
Mais avec moi qui crie toujours

REFRÃO
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Elle doit rentrer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Pour élargir le trou
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Mais fais attention à ne pas exagérer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Jusqu'à ce que la cheville tienne

REFRÃO
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Elle doit rentrer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Pour élargir le trou
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Mais fais attention à ne pas exagérer
Mets la perceuse, mon amour, mets la perceuse
Jusqu'à ce que la cheville tienne