Текст и перевод песни Rosinha - Que Tu Tens Está Murcho

Que Tu Tens Está Murcho

Sempre fui mulher de saladas
Por isso tudo fresco tem que estar
Sendo assim quase todos os dias
À horta verduras vou apanhar

Meu amor também aprecia
Mas as verduras não sabe escolher
Por ele apanha tudo a eito
Verde, castanho ou a apodrecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Já lhe disse mais de mil vezes
Para mim tem que estar arrebitada
Se não estiver bem assim
Não serve mesmo para nada

Ele até anda meio triste
E não sabe como fazer
Por mais que o coitado tente
Está sempre a acontecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Wilted

I've always been a salad girl
That's why everything has to be fresh
Which is why almost every day
I go to the garden to pick vegetables

My love also likes it
But he doesn't know how to choose vegetables
He picks everything in sight
Green, brown, or rotten

Although I know he tries hard
And that he does it with genuine pleasure
With great, great difficulty
Sometimes I have to tell him

My love, what you have is wilted
My love, what you have is wilted
It's wilted and it won't do
At least, I speak for myself

I've told him a thousand times
For me, it has to be firm
If it's not, well then
It's absolutely useless

He's actually a bit sad
And doesn't know what to do
No matter how hard the poor thing tries
It always ends up happening

Although I know he tries hard
And that he does it with genuine pleasure
With great, great difficulty
Sometimes I have to tell him

My love, what you have is wilted
My love, what you have is wilted
It's wilted and it won't do
At least, I speak for myself