Текст и перевод песни Rosita Quintana - El Volantin

El Volantin

Dele vueltas
Dele vueltas al volantín, mi alma
Nomás no se me maree

Yo me divierto de lo lindo con toditos
Uno por uno les hago su festín
Con que les dé su miradita ya están fritos
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín
Tú pale chaparrito

Qué rebonito es un amor sin compromiso
Cuando te cansas le pones su patín
Y a buscarte una docena si es preciso
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín

The Kite

Spin it around
Spin around the kite, my soul
Just don't get dizzy

I have fun with all of them
One by one I give them their party
With just a glance, they're already fried
And give it a spin, give it a spin to the kite

But that's it
Up to there and no further
Don't come to me saying you want to get married
Because up to there
Everything flies away
To hell with the harp and whoever wants to play it

The kite (tin tin)
The kite (ton ton)
I like to have fun with you
The kite (ton ton)
The kite (tin tin)
You play hard to the party and to the violin
You play hard little one

How beautiful is a love without commitment
When you get tired of it, you give it a kick
And look for a dozen more if necessary
And give it a spin, give it a spin to the kite

But that's it
Up to there and no further
Don't come to me saying you want to get married
Because up to there
Everything flies away
To hell with the harp and whoever wants to play it

The kite (tin tin)
The kite (ton ton)
I like to have fun with you
The kite (ton ton)
The kite (tin tin)
You play hard to the party and to the violin