Текст и перевод песни Rossana Casale - Il circo immaginario (reprise) / Dolce Sofia

Il circo immaginario (reprise) / Dolce Sofia

Aria di festa sulla fossa e dentro il bosco
C′? il mangiafuoco, il lupo e cappuccetto rosso
E tanti fili e burattini e tante bocche di bambini
Fan sberleffi a malandrini e barbablu
La ballerina ruota ruota su se stessa
S'alza, s′ abbassa gira e f? girar la testa
Sotto a chi tocca? una cuccagna,
Dolci, zucche e pan di spagna,
Quel che oggi gi? domani non? pi?
E con i trampoli arriva il trampoliere,
E con un passo sorpassa la pedina
Tutti sopresi col naso verso il cielo,
Ed i bambini imbambolati da quass?...
E dal cilindro un coniglio bianco appare,
Scoppia l' applauso e il mago si commuove
Un cerchio magico, rotondo e illuminato e tutt' intorno
E′ straordinario questo circo immaginario
La la la la la...
E coi i birilli a righe gialle e nero,
Si fa vedere un buffo giocoliere
L′ equilibrista sospeso sulla pista,
E tutti pensano chiss? come far?
E dalla bocca senza trucchi non inganna,
Un uomo in canna, tira e sputa la sua fiamma
Il cerchio magico? partito e poi da qui si? divertito
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico? una casa senza porte, senza spose
E′ straordinario questo crico immaginario
Il cerchio magico si abbassa verso il basso si risposta
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico? un pianeta, una cometa senza meta,
E′ straordinario questo circo immaginario

Воображаемый цирк (реприза) / Сладкая София

Праздничная атмосфера над ямой и в лесу,
Есть огнеглотатель, волк и Красная Шапочка,
И много нитей, марионеток и детских ртов,
Дразнят злодеев и Синюю Бороду.
Балерина кружится, кружится,
Поднимается, опускается, вращается и кружит голову,
Под кем остановится? Сладкий столб,
Сладости, тыквы и бисквиты,
Что есть сегодня, завтра уже нет.
И на ходулях приходит ходулист,
И одним шагом обгоняет пешку,
Все удивлены, носы кверху,
А дети заворожены отсюда...
И из цилиндра появляется белый кролик,
Разражаются аплодисменты, и маг тронут,
Волшебный круг, круглый и освещенный, и все вокруг
Этот воображаемый цирк необыкновенен.
Ля-ля-ля-ля-ля...
И с кеглями в желто-черную полоску,
Показывает себя забавный жонглер,
Эквилибрист, подвешенный над ареной,
И все думают, как же он это делает?
И изо рта, без обмана, без фокусов,
Человек-факел выпускает и плюет свое пламя,
Волшебный круг ушел, и отсюда всем было весело,
Этот воображаемый цирк необыкновенен.
Волшебный круг - это дом без дверей, без невест,
Этот воображаемый цирк необыкновенен.
Волшебный круг опускается вниз, без ответа,
Этот воображаемый цирк необыкновенен.
Волшебный круг - это планета, комета без цели,
Этот воображаемый цирк необыкновенен.