Текст и перевод песни Rossana Casale - L'inganno
È
come
un
maestrale
C'est
comme
un
vent
de
nord-ouest
Che
ti
coglie
quasi
di
sorpresa
Qui
vous
surprend
presque
Che
si
accende
in
un
istante
Qui
s'allume
en
un
instant
Da
un
pensiero
fermo
e
freddo
nell′attesa
D'une
pensée
figée
et
froide
dans
l'attente
In
quel
mutismo
immobile
Dans
ce
mutisme
immobile
L'esplosione
dell′eccesso
e
il
male
L'explosion
de
l'excès
et
le
mal
Che
ti
riempie
l'anima
di
tempesta
e
sale
Qui
vous
remplit
l'âme
de
tempête
et
de
sel
E
grandina
sulle
tue
vene
Et
grêle
sur
vos
veines
Eppure
lo
sapevi
Et
pourtant
tu
le
savais
C'era
un
cielo
cupo
nei
colori
Il
y
avait
un
ciel
sombre
dans
les
couleurs
Che
se
uscivi
in
quel
tramonto
Que
si
tu
sortais
dans
ce
crépuscule
Eri
esposta
al
vento
e
al
tempo
Tu
étais
exposé
au
vent
et
au
temps
Dentro
un
temporale
Dans
une
tempête
Eppure
lo
sapevi
Et
pourtant
tu
le
savais
Ahi!
Ahi!
Hélas
! Hélas
!
L′inganno
La
supercherie
Quali
meravigliose
vesti
indossi
Quelles
merveilleuses
robes
portes-tu
Per
coprire
il
volto
tuo
invano?
Pour
couvrir
ton
visage
en
vain
?
Ahi,
l′inganno!
Hélas,
la
supercherie
!
Un
raggio
pallido
Un
rayon
pâle
Con
un
cuore
al
centro
un
po'
nascosto
Avec
un
cœur
un
peu
caché
au
centre
Tra
le
nuvole
d′acciaio
si
è
svelato
S'est
dévoilé
entre
les
nuages
d'acier
E
a
un
altro
Dio
ha
dato
il
posto
Et
a
cédé
la
place
à
un
autre
Dieu
Il
fascino
fatale
Le
charme
fatal
Presunzione
o
voglia
e
leggerezza
Présomption
ou
envie
et
légèreté
Ti
ha
spinta
in
quell'impresa
T'a
poussée
dans
cette
entreprise
Che
attraversa
il
mare
e
limita
la
tua
certezza
Qui
traverse
la
mer
et
limite
ta
certitude
Eppure
lo
sapevi
Et
pourtant
tu
le
savais
C′era
un
cielo
cupo
nei
colori
Il
y
avait
un
ciel
sombre
dans
les
couleurs
Che
se
uscivi
in
quel
tramonto
Que
si
tu
sortais
dans
ce
crépuscule
Eri
esposta
al
vento
e
al
tempo,
dentro
un
temporale
Tu
étais
exposé
au
vent
et
au
temps,
dans
une
tempête
Eppure
lo
sapevi
Et
pourtant
tu
le
savais
Ahi!
Ahi!
Hélas
! Hélas
!
L'inganno
La
supercherie
Quali
meravigliose
vesti
indossi
Quelles
merveilleuses
robes
portes-tu
Per
coprire
il
volto
tuo
invano?
Pour
couvrir
ton
visage
en
vain
?
Ahi,
l′inganno!
Hélas,
la
supercherie
!
Quali
meravigliose
vesti
indossi
Quelles
merveilleuses
robes
portes-tu
Per
coprire
il
volto
tuo
invano?
Pour
couvrir
ton
visage
en
vain
?
Ahi!
Hélas
!
Questo
naufragare
Ce
naufrage
Questo
affronto
che
ti
ha
resa
altera
Cet
affront
qui
t'a
rendu
fière
E
ti
piange,
dolce,
addosso
adesso
Et
te
pleure,
douce,
sur
toi
maintenant
Una
goccia
dopo
l'altra,
lieve
la
tua
tortura
Une
goutte
après
l'autre,
légère
ta
torture
Eppure
lo
sapevi
Et
pourtant
tu
le
savais
Lo
sapevi
bene
fino
in
fondo
Tu
le
savais
bien
jusqu'au
fond
Che
l'amore
può
tradire
Que
l'amour
peut
trahir
Che
l′amore
può
chiamare
ottuse
e
vecchie
vie
del
tempo
Que
l'amour
peut
appeler
des
voies
obtuses
et
anciennes
du
temps
Ma
tu
non
ricordavi
Mais
tu
ne
te
souvenais
pas
Ahi!
Ahi!
Hélas
! Hélas
!
L′inganno
La
supercherie
Quali
meravigliose
vesti
indossi
Quelles
merveilleuses
robes
portes-tu
Per
coprire
il
volto
tuo
invano?
Pour
couvrir
ton
visage
en
vain
?
Ahi,
l'inganno!
Hélas,
la
supercherie
!
Quali
meravigliose
vesti
indossi
Quelles
merveilleuses
robes
portes-tu
Per
coprire
il
volto
tuo
invano?
Pour
couvrir
ton
visage
en
vain
?
Ahi!
Ahi!
Ahi!
Ahi!.
Hélas
! Hélas
! Hélas
! Hélas
!.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.