Текст и перевод песни Rossana Casale - Magritte

Magritte

Ho visto dentro un quadro di Magritte
Immobile, una finestra sulla propria irrealtà
Dipinta del suo fondale pallido
Così che i due si confondessero
Ho visto me vagare sulla sabbia umida
E il mare che restituiva immagini
Chissà poi si torni sempre lì
Come per cancellare l'attimo
E mille bandiere sbiadite nel blu
C'è poco colore e poi...
Peccato sia inverno
Adesso direi: "Forse è inverno dentro noi"
Ho visto un mondo di poeti e di filosofi
Parole rare nate per confonderci
Ho visto noi che cantiamo liberi
Ma ci abbracciamo per non perderci
Peccato sia inverno
Adesso vorrei un sole più caldo che mai
Peccato davvero se tu non ci sei
Era inverno fra di noi

Magritte

I saw inside a Magritte painting
Still, a window on its own unreality
Painted from its pale background
So that the two would blend
I saw myself wandering on the wet sand
And the sea returning images
Who knows if you always go back there
As if to erase the moment
And a thousand faded flags in blue
There is little color and then...
Pity it is winter
Now I would say: "Perhaps it is winter within us"
I saw a world of poets and philosophers
Rare words created to confuse us
I saw us singing freely
But embracing each other so as not to lose each other
Pity it is winter
Now I would like a sun that is warmer than ever
It is indeed a pity that you are not here
It was winter between us