Текст и перевод песни Rossana Casale - Magritte

Magritte

Ho visto dentro un quadro di Magritte
Immobile, una finestra sulla propria irrealtà
Dipinta del suo fondale pallido
Così che i due si confondessero
Ho visto me vagare sulla sabbia umida
E il mare che restituiva immagini
Chissà poi si torni sempre lì
Come per cancellare l'attimo
E mille bandiere sbiadite nel blu
C'è poco colore e poi...
Peccato sia inverno
Adesso direi: "Forse è inverno dentro noi"
Ho visto un mondo di poeti e di filosofi
Parole rare nate per confonderci
Ho visto noi che cantiamo liberi
Ma ci abbracciamo per non perderci
Peccato sia inverno
Adesso vorrei un sole più caldo che mai
Peccato davvero se tu non ci sei
Era inverno fra di noi

Magritte

J'ai vu dans un tableau de Magritte
Immobile, une fenêtre sur sa propre irrélité
Peinte de son fond pâle
Ainsi les deux se confondaient
Je me suis vu errer sur le sable humide
Et la mer rendait des images
Qui sait si on y retourne toujours
Comme pour effacer l'instant
Et mille drapeaux délavés dans le bleu
Il y a peu de couleur et puis...
Dommage que ce soit l'hiver
Maintenant je dirais: "C'est peut-être l'hiver en nous"
J'ai vu un monde de poètes et de philosophes
Des paroles rares nées pour nous confondre
Je nous ai vus chanter libres
Mais nous nous embrassons pour ne pas nous perdre
Dommage que ce soit l'hiver
Maintenant je voudrais un soleil plus chaud que jamais
Dommage vraiment si tu n'es pas là
C'était l'hiver entre nous