Текст и перевод песни Rossana Casale - Male

Male

Amore che fai male
La rabbia mi fa male
La notte vola fino a me
Come a cavallo di una scopa
In questa stanza vuota
In questa luce fioca
In questo temporale
Innervosirmi e contestare
A cosa vale?
Mi vivo così male
Amore che fai male
E sto chiedendomi se c'è
Una finestra per fuggire
Attraversare il male
L'irrazionale male
Per ricominciare
In qualche posto nuovo
Tutto da inventare
E nel silenzio penso piano, tra di me
Qual è la verità
Se una carezza basta e mette in crisi già
La mia identità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
Per tutti sarà uguale
Nell'incertezza e poi nel caos
E nella noia più infernale
E sto prendendo fuoco
Nell'universo vuoto
In questa notte male
Di orgoglio, latte caldo
E fogli di giornale
Potessi annullare il traffico che è in me
La volgarità
In quell'istante forse capirei cos'è
La musicalità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
La rabbia mi fa male
Questa cattiva nostalgia
Quest'inquietudine che sale
Paradossale male
Sentimentale male
Da tutto questo male
Vorrei per sempre
Il mio cuore liberare

Man

Love, you hurt
Anger hurts me
The night flies to me
Like riding a broom
In this empty room
In this dim light
In this storm
To get angry and argue
What's the point?
I live so badly
Love, you hurt
And I wonder if there is
A window to escape
To cross over the evil
The irrational evil
To start over
In some new place
Everything to invent
And in silence I think softly, to myself
What is the truth
If a caress is enough and already puts in crisis
My identity
I really wish
That that silence would become the whole infinity
Love, you hurt
For everyone it will be the same
In uncertainty and then in chaos
And in the most hellish boredom
And I'm catching fire
In the empty universe
In this evil night
Of pride, warm milk
And newspaper sheets
Could I cancel the traffic that is in me
The vulgarity
In that moment perhaps I would understand what is
The musicality
I really wish
That that silence would become the whole infinity
Love, you hurt
Anger hurts me
This bad nostalgia
This restlessness that rises
Paradoxical evil
Sentimental evil
From all this evil
I would like forever
To free my heart