Текст и перевод песни Rossana Casale - Male

Male

Amore che fai male
La rabbia mi fa male
La notte vola fino a me
Come a cavallo di una scopa
In questa stanza vuota
In questa luce fioca
In questo temporale
Innervosirmi e contestare
A cosa vale?
Mi vivo così male
Amore che fai male
E sto chiedendomi se c'è
Una finestra per fuggire
Attraversare il male
L'irrazionale male
Per ricominciare
In qualche posto nuovo
Tutto da inventare
E nel silenzio penso piano, tra di me
Qual è la verità
Se una carezza basta e mette in crisi già
La mia identità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
Per tutti sarà uguale
Nell'incertezza e poi nel caos
E nella noia più infernale
E sto prendendo fuoco
Nell'universo vuoto
In questa notte male
Di orgoglio, latte caldo
E fogli di giornale
Potessi annullare il traffico che è in me
La volgarità
In quell'istante forse capirei cos'è
La musicalità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
La rabbia mi fa male
Questa cattiva nostalgia
Quest'inquietudine che sale
Paradossale male
Sentimentale male
Da tutto questo male
Vorrei per sempre
Il mio cuore liberare

Homme

Amour qui fait mal
La colère me fait mal
La nuit vole jusqu'à moi
Comme à cheval sur un balai
Dans cette pièce vide
Dans cette lumière tamisée
Dans cet orage
M'énerver et contester
À quoi bon ?
Je vis tellement mal
Amour qui fais mal
Et je me demande s'il y a
Une fenêtre pour fuir
Traverser le mal
Le mal irrationnel
Pour recommencer
Dans un endroit nouveau
Tout à inventer
Et dans le silence, je pense doucement, à moi
Quelle est la vérité
Si une caresse suffit et met déjà en crise
Mon identité
Je voudrais vraiment
Que ce silence devienne l'infini entier
Amour qui fait mal
Pour tous ce sera pareil
Dans l'incertitude, puis dans le chaos
Et dans l'ennui le plus infernal
Et je prends feu
Dans l'univers vide
Dans cette nuit maléfique
D'orgueil, de lait chaud
Et de feuilles de journaux
Si je pouvais annuler le trafic qui est en moi
La vulgarité
À cet instant, je comprendrais peut-être ce qu'est
La musicalité
Je voudrais vraiment
Que ce silence devienne l'infini entier
Amour qui fait mal
La colère me fait mal
Cette mauvaise nostalgie
Cette inquiétude qui monte
Mal paradoxal
Mal sentimental
De tout ce mal
Je voudrais pour toujours
Libérer mon cœur