Текст и перевод песни Rossana Casale - Nella notte un volo

Nella notte un volo

Ho sentito in me la saggezza del silenzio
Come un angelo che torna con pietà
Portarmi via con sé in un luogo senza tempo
Un eremo di pace e dignità
C'ero solo io e guardavo giù
E non ritorno più
Quanto tempo sono stata ferma lì
Stavo bene libera così
Nella notte io rivedevo le mie strade
Vie dell'anima e di grave intensità
Abbandonavo poi passi nati sotto il sole
Per immergermi in intense oscurità
Ho cercato in me, quanto non lo so
Ma non mi fermerò
È una spinta che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Mi muovo io
Dove nessuno mi troverà
Posso piangere, poi
Ridere
Più leggera che mai
Posso vincere poi perdere
Ritrovando però
La pace in me
E davanti a te le domande e le preghiere
Dietro un muro di orgoglio che cadrà
Io ti rivolgerò per svelarmi e per capire
Quanto costa questa mia fragilità
Ho creduto in te, quanto non lo so
E non mi fermerò
È una sfida che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Esisto io
Fra tante luci sono luce che splenderà
Posso crescere e poi
Scendere
Sono in volo oramai
Posso fingere e poi essere
Posso essere
Posso essere
Posso essere
E vorrei, vorrei svegliare questa notte
Con un canto magico
Sì, vorrei, vorrei accendermi
E gridare forte
E gridare forte
Vorrei che
Questa
Voce
Fosse
Forte
Per arrivare fino in fondo al cielo
E più forte ancora
E più in alto ancora
Io vorrei gridare verso il cielo:
Sono qui

Полёт в ночи

Я ощутила в себе мудрость тишины,
Словно ангел, вернувшийся с состраданием,
Чтобы унести меня с собой в место вне времени,
Обитель мира и достоинства.
Там была только я, и я смотрела вниз,
И я больше не вернусь.
Как долго я оставалась там,
Мне было хорошо, свободной вот так.
В ночи я вновь видела свои пути,
Дороги души, полные глубокого смысла.
Я оставляла позади шаги, рожденные под солнцем,
Чтобы погрузиться в глубокую тьму.
Я искала в себе, сколько – не знаю,
Но я не остановлюсь.
Это импульс, пронизывающий мое сердце.
Я –
Жизнь, которая берет, жизнь дарит.
Я двигаюсь,
Туда, где никто меня не найдет.
Я могу плакать, а затем
Смеяться,
Легче, чем когда-либо.
Я могу побеждать, а затем проигрывать,
Но вновь обретая
Мир в себе.
И перед тобой мои вопросы и молитвы
За стеной гордости, которая падет.
Я обращусь к тебе, чтобы раскрыться и понять,
Чего стоит моя хрупкость.
Я верила в тебя, сколько – не знаю,
И я не остановлюсь.
Это вызов, пронизывающий мое сердце.
Я –
Жизнь, которая берет, жизнь дарит.
Я существую
Среди множества огней, я – свет, который будет сиять.
Я могу расти, а затем
Падать,
Я уже в полёте.
Я могу притворяться, а затем быть собой.
Я могу быть собой.
Я могу быть собой.
Я могу быть собой.
И я хотела бы, хотела бы разбудить эту ночь
Волшебной песней.
Да, я хотела бы, хотела бы зажечься
И кричать громко,
И кричать громко.
Я хотела бы, чтобы
Этот
Голос
Был
Сильным,
Чтобы достичь самого дна неба,
И ещё сильнее,
И ещё выше.
Я хотела бы кричать в небо:
Я здесь!