Текст и перевод песни Rossana Casale - Nuova Vita

Nuova Vita

Non c′è stile
Non c'è dignità
In questa malinconia
C′è tensione e confusione
Solo qualche vaga energia
Non è questo che mi può salvare
Forse una strada non c'è
O forse è amore, soltanto amore,
Quello che intendevo per me
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov'è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei
Non è vero che non si cambia mai!
Non c′è gioco, non ci sono io
In questa vecchia città
Sono altrove, forse a sbagliare,
Ma con molta serenità
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov′è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei!
E cercando, cosa sarò?
Dov'è il fondo che toccherò?
Qual′è il mondo che inventerò per me?

Nouvelle vie

Il n'y a pas de style
Il n'y a pas de dignité
Dans cette mélancolie
Il y a de la tension et de la confusion
Seule une vague énergie
Ce n'est pas ça qui peut me sauver
Peut-être qu'il n'y a pas de chemin
Ou peut-être que c'est l'amour, seulement l'amour,
Ce que je voulais pour moi
Nouvelle vie, où es-tu ?
Ce n'est pas ma place ici, je ne l'imaginais pas comme ça,
Mon destin était différent dans mes pensées,
D'autres jours, ceux que je voudrais.
Où est le courage qui me ferait partir pour le trouver ?
Ce n'est pas vrai que l'on ne change jamais !
Il n'y a pas de jeu, il n'y a pas moi
Dans cette vieille ville
Je suis ailleurs, peut-être à me tromper,
Mais avec beaucoup de sérénité
Nouvelle vie, où es-tu ?
Ce n'est pas ma place ici, je ne l'imaginais pas comme ça,
Mon destin était différent dans mes pensées,
D'autres jours, ceux que je voudrais.
Où est le courage qui me ferait partir pour le trouver !
Et en cherchant, que serai-je ?
Où est le fond que je toucherai ?
Quel est le monde que j'inventerai pour moi ?