Текст и перевод песни Rossana Casale - Pioggia

Pioggia

La pioggia incolore
Si scioglie così
Accarezzando l'alba nell'oscurità
Pezzetti di cielo cadono giù
Giù dal silenzio opaco fino a me
Immobile dea
Appoggio lo sguardo e lascio che sia
Abbandonandomi a questa intensità
La muta astrazione racconta di me
Mentre io qui mi arrendo alla città
Che dorme, che è mia, è tutta mia
Ma questo istante
È come un grido soffocato
È come un clown che sorride, ma è truccato
È un'esplosione d'aria chiusa
Questo vetro che mi provoca
E riflette il volto mio
Che, con gli occhi spenti
È immerso nell'oblio
La pioggia incolore
Non porta allegria
È inafferrabile vapore e nullità
E l'umido resta,
Resta su me
Il ricordo fisso sulla via
Sulla mente mia
Dormirei
Ma questo istante è un muro di illusioni e creta
È l'acqua gelida che scorre tra le dita
Un corpo sordo, dritto al cuore
Un paravento di cartone
Che nasconde il volto tuo
Trasparente e vuoto
Come sono io
La pioggia è uno sguardo
Che lacrima forte
Qualcuno che piange lassù

Rain

The rain is colorless
It melts so
Caressing dawn in darkness
Pieces of sky fall down
Down from opaque silence to me
Immobile goddess
I rest my gaze and let it be
Abandoning myself to this intensity
The mute abstraction tells of me
As I surrender here to the city
That sleeps, that is mine, is all mine
But this moment
Is like a stifled cry
It's like a clown who smiles, but is made up
It's an explosion of closed air
This glass that provokes me
And reflects my face
That, with its eyes extinguished
Is immersed in oblivion
The rain is colorless
It brings no joy
It's an elusive vapor and nothingness
And the humidity remains,
It remains on me
The memory fixed on the path
On my mind
I would sleep
But this moment is a wall of illusions and clay
It is the icy water that flows between the fingers
A deaf body, straight to the heart
A cardboard screen
That hides your face
Transparent and empty
As I am
The rain is a gaze
That cries hard
Someone crying up there