Текст и перевод песни Rossana Casale - Piove su Nantes

Piove su Nantes

Piove su Nantes
Io corro da te
Cielo di Nantes
Piangi su me

Quando il telefono suonò
Non mi sorpresi neanche un po'
Da tempo già io ti pensavo
Cosa facessi mi chiedevo

Pensavo al tempo grande in cui
Esistevamo solo noi
Ma il tempo non si ferma mai
Non torna indietro, anche se vuoi

Da quando sei andato via
La nostra casa sulla ferrovia
Si è fatta piena di malinconia
Ci dormo solo e non la sento mia

La voce non era la tua
Ma un suono senza poesia
Fra il burocratico e il villano
Chiamava da molto lontano

E mi diceva di partire
Non far domande ed eseguire:
"Guardi, che vuol vedere lei
Al posto suo io volerei.

Lei corra subito qui a Nantes
Al 37 rue de revenant
È un edificio bianco lungo il fiume
Alla finestra vedrà esposto un lume"

Tremando, mi precipitai
Pensai soltanto: "Lo vedrai
Il vagabondo delle stelle
L'uomo che porto sotto la mia pelle"

Da quando non ti vedo più
Se c'hai il coraggio, dillo, su
Com'è che tu non ti vergogni
D'aver ucciso i nostri sogni?

T'ho scritto tante volte a Nantes
Al 37 rue de revenant
Che la tua casa la conosco già
Mi sembra di aver abitato qua

Però che lungo corridoio
Che sguardi duri d'avvoltoio
E che silenzio intorno a me!
Perché tu non mi corri incontro?

C'è gente che io non conosco
E quella donna tra di noi
Tra il letto dove ci sei tu
E me che non respiro non più, dice:

"Lui s'aspettava il suo sorriso
E abbiam parlato e abbiamo pure riso"
Poi fra le stelle sei andato
Senza un bacio né un saluto
Mio padre...
Mio padre...

Piove su Nantes
Non ho più te
Il cielo di Nantes
Piange su me

Дождь над Нантом

Дождь над Нантом
Я бегу к тебе
Небо Нанта
Плачет надо мной

Когда зазвонил телефон
Я ничуть не удивилась
Я давно уже думала о тебе
Гадала, что ты делаешь

Думала о том прекрасном времени, когда
Существовали только мы вдвоем
Но время никогда не останавливается
Не возвращается назад, даже если хочешь

С тех пор, как ты ушел
Наш дом у железной дороги
Наполнился тоской
Я сплю там одна и не чувствую его своим

Голос был не твой
А звук без поэзии
Между бюрократическим и грубым
Звонили издалека

И мне сказали уезжать
Не задавать вопросов и выполнять:
"Послушайте, он хочет видеть вас
На вашем месте я бы полетела"

"Скорее приезжайте сюда, в Нант
На улицу Ревнан, 37
Это белое здание вдоль реки
В окне увидите свет"

Дрожа, я бросилась бежать
Думала только: "Увижу тебя
Моего звездного странника
Человека, которого ношу под кожей"

С тех пор, как я тебя не видела
Если у тебя есть смелость, скажи
Как тебе не стыдно
Разрушить наши мечты?"

Я писала тебе много раз в Нант
На улицу Ревнан, 37
Я уже знаю твой дом
Мне кажется, что я жила здесь

Какой длинный коридор
Какие тяжелые взгляды, как у стервятников
И какая тишина вокруг!
Почему ты не бежишь мне навстречу?

Здесь люди, которых я не знаю
И эта женщина среди нас
Между кроватью, где лежишь ты
И мной, которая больше не дышит, говорит:

"Он ждал твоей улыбки
И мы разговаривали и даже смеялись"
Потом ты ушел к звездам
Без поцелуя и прощания
Отец мой...
Отец мой...

Дождь над Нантом
Тебя больше нет со мной
Небо Нанта
Плачет надо мной