Текст и перевод песни Rossana Casale - Racconto della fine del giorno

Racconto della fine del giorno

E' da me, dall'irrealtà all'economia del limite,
Dalla cronaca del sé
All'intrigo ad armi chimiche.
Distratto svanì nell'alta marea,
La guerra divenne un'idea.
Nessuno parlò,
La gente partì,
Seguendo un lupo impazzito e poi, poi
La modernità,
Kafka in galleria,
Qualche santo sfruttò la mia coscienza
Dal misero contenuto che ha.
E da me, dall'eternità
Di una tregua insospettabile
Venne il tempo per il tè
E del mistico nel crimine.
Il saggio mentì,
Qualcuno applaudì,
Ingenuo trovò la sua via.
Il diavolo no,
E gliela invidiò,
La psiche infiammabile si bruciò.
Io non vidi più
Nel settantasei,
Nel silenzio
Compresi l'importanza
Dell'anima
E come il giorno finì.
Nel pensiero di un po' di vino bianco,
Nel classico,
E come il giorno finì.
Come il giorno finì.
Come il giorno finì.
Come il giorno finì.
Come il giorno finì.
Poi non vidi più
Nel settantasei
E nel segno
Del giro per L'Italia,
Poetico,
E come il giorno finì.
Nel silenzio
Compresi l'importanza
Dell'anima
E come il giorno finì.

Récit de la fin du jour

C'est de moi, de l'irréalité à l'économie de la limite,
De la chronique du soi
À l'intrigue aux armes chimiques.
Distrait, il s'évanouit dans la marée haute,
La guerre est devenue une idée.
Personne n'a parlé,
Les gens sont partis,
Suivant un loup fou et puis, puis
La modernité,
Kafka en galerie,
Un saint a exploité ma conscience
De son misérable contenu.
Et de moi, de l'éternité
D'une trêve insoupçonnée
L'heure du thé est venue
Et du mystique dans le crime.
Le sage a menti,
Quelqu'un a applaudi,
Naïf, il a trouvé son chemin.
Le diable non,
Et il l'a envié,
La psyché inflammable a brûlé.
Je n'ai plus vu
En soixante-seize,
Dans le silence
J'ai compris l'importance
De l'âme
Et comment la journée s'est terminée.
Dans la pensée d'un peu de vin blanc,
Dans le classique,
Et comme la journée s'est terminée.
Comme la journée s'est terminée.
Comme la journée s'est terminée.
Comme la journée s'est terminée.
Comme la journée s'est terminée.
Puis je n'ai plus vu
En soixante-seize
Et dans le signe
Du voyage en Italie,
Poétique,
Et comme le jour s'est terminé.
Dans le silence
J'ai compris l'importance
De l'âme
Et comment la journée s'est terminée.