Текст и перевод песни Rossana Casale - Salgari

Salgari

C′e' molto di venezia in me
E pioggia nei quartieri
Nebbia nelle fabbriche
E case cantoniere in sogno
E doganieri e luci nelle tenebre.
Le spighe nei salvadanai
Perdute chiese di campagna
E santi bulgari
E giocatori di biliardo
E garbo nella notte molto salgari.
Qui′ non c'e' il mare
Ed cado giu′
Fino a non volere
Fino a non sbagliare piu′.
C'e′ aprile che inizia in me
E tavolini vuoti
E gente di spettacolo
Un temperino per castagne
Un sorso di sambuca per un'angelo.
Qui′ non c'e′ il mare
Ed cado giu'
Fino a non volere
Fino a non sbagliare piu'.
C′e′ la mania di guardare lontano
La fine dalla mia tristezza
E della logica
C'e gente che non sa ballare
E che finisce per tornare a salgari.

Сальгари

Во мне много от Венеции
И дождя в кварталах
Тумана на фабриках
И придорожных домов во сне
И таможенников и огней во тьме.
Колосья в копилках
Заброшенные деревенские церкви
И болгарские святые
И игроки в бильярд
И изящество в ночи, очень много Сальгари.
Здесь нет моря
И я падаю вниз
Пока не перестану желать
Пока не перестану ошибаться.
Внутри меня начинается апрель
И пустые столики
И люди из мира зрелищ
Ножик для каштанов
Глоток самбуки для ангела.
Здесь нет моря
И я падаю вниз
Пока не перестану желать
Пока не перестану ошибаться.
Есть мания смотреть вдаль
Конец моей печали
И логики
Есть люди, которые не умеют танцевать
И которые в конце концов возвращаются к Сальгари.