Текст и перевод песни Elisa Rosselli - Live My Life

Live My Life

I heard you say that I'm a rebel
That I don't follow any rule
And you know it won't get better
'Cause I won't change my attitude
For no one
Hmm-mm
Daddy please don't be upset
Remember when you were my age
You were so restless, we're the same
So won't you set me free
This is just me
Love me for who I really am
(Who I am)

I wanna live my life
Don't wanna hurt your feelings
Just open up your mind
(I know you're watching over me)
I may be young at heart
But nothing's gonna stop me
I'm gonna find my way
Nobody seems to understand
(Understand)
I just need to be myself
(Myself)
You taught me all I know, that's why
I will always be your girl
I wanna be out there in the world
I don't wanna be in chains
No more
What I am tryin' to say
(Tryin' to say)

I wanna live my life
Don't wanna hurt your feelings
Just open up your mind
(I know you're watching over me)
I may be young at heart
But nothing's gonna stop me
I'm gonna find my way
Nobody seems to understand
(Undertand)
I just need to be myself

(Hold me, love me, trust me)
(Open your mind, open your mind)
(I know who I am)
(And I'm livin' my life, livin' my life, livin' my life)

(Hold me, love me, trust me)
(Open your mind, open your mind)
(I know who I am)
(And I'm livin' my life, livin' my life, livin' my life)

I wanna live my life
(Hold me, love me, trust me)
Don't wanna hurt your feelings
(Open your mind, open your mind)
Just open up your mind
(I know who I am)
I know you're watching over me
(And I'm livin' my life, livin' my life)
I may be young at heart
(Hold me, love me, trust me)

But nothing's gonna stop me
(Open your mind, open your mind)
I'm gonna find my way
(I know who I am)

(And I'm livin' my life, livin' my life)

(Hold me, love me, trust me)
(Open your mind, open your mind)
(I know who I am)
(And I'm livin' my life, livin' my life)

(Hold me, love me, trust me)
(Open your mind, open your mind)
(I know who I am)
(And I'm livin' my life, livin' my life, livin' my life)

Je vis ma vie

Je t'ai entendu dire que je suis une rebelle
Que je ne suis pas soumise à aucune règle
Et tu sais que ça ne va pas s'améliorer
Parce que je ne changerai pas mon attitude
Pour personne
Hmm-mm
Papa, s'il te plaît, ne sois pas contrarié
Souviens-toi quand tu avais mon âge
Tu étais si impatient, nous sommes pareils
Alors ne vas-tu pas me libérer
C'est juste moi
Aime-moi pour ce que je suis vraiment
(Ce que je suis)

Je veux vivre ma vie
Je ne veux pas te faire de peine
Ouvre juste ton esprit
(Je sais que tu veilles sur moi)
Je suis peut-être jeune de cœur
Mais rien ne m'arrêtera
Je vais trouver mon chemin
Personne ne semble comprendre
(Comprendre)
J'ai juste besoin d'être moi-même
(Moi-même)
Tu m'as appris tout ce que je sais, c'est pourquoi
Je serai toujours ta fille
Je veux être là-bas, dans le monde
Je ne veux pas être enchaînée
Plus jamais
Ce que j'essaie de dire
(J'essaie de dire)

Je veux vivre ma vie
Je ne veux pas te faire de peine
Ouvre juste ton esprit
(Je sais que tu veilles sur moi)
Je suis peut-être jeune de cœur
Mais rien ne m'arrêtera
Je vais trouver mon chemin
Personne ne semble comprendre
(Comprendre)
J'ai juste besoin d'être moi-même

(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
(Je sais qui je suis)
(Et je vis ma vie, je vis ma vie, je vis ma vie)

(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
(Je sais qui je suis)
(Et je vis ma vie, je vis ma vie, je vis ma vie)

Je veux vivre ma vie
(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)
Je ne veux pas te faire de peine
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
Ouvre juste ton esprit
(Je sais qui je suis)
Je sais que tu veilles sur moi
(Et je vis ma vie, je vis ma vie)
Je suis peut-être jeune de cœur
(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)

Mais rien ne m'arrêtera
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
Je vais trouver mon chemin
(Je sais qui je suis)

(Et je vis ma vie, je vis ma vie)

(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
(Je sais qui je suis)
(Et je vis ma vie, je vis ma vie)

(Tiens-moi, aime-moi, fais-moi confiance)
(Ouvre ton esprit, ouvre ton esprit)
(Je sais qui je suis)
(Et je vis ma vie, je vis ma vie, je vis ma vie)