Текст и перевод песни Elisa Rosselli - The Chiwambo Song

The Chiwambo Song

You and me, the tropical breeze
A drink under the palm tree
Let's forget about the rest
Today I'm having fun with my friends
Let's dive into the ocean
So good to float and watch the sky
Now I can feel no gravity
It really feels like flying

When joy is all around
What more can you ask for
Paradise is nothing but a smile
I see it in your eyes
(Woh-oh who-oh who-oh)
Some people search the whole world
For a place like this
To me it's not that far

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, mambochiwambo, I love you
And if you like to be happy
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free

When you are sad and lonely
Don't cry, just send an s.o.s.
I'll come and take you far away
On my flying carpet
Full speed above the ocean, now jump
A splash into the sky
We'll catch a beam of light and then
We'll surf over the rainbow

All of a sudden I wake up
And realize
That I haven't moved from here
And I am still in Paradise
I don't need anything at all
But my best friends
Tonight we're going to a party
(Arrriba)

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, Mambochiwambo, I love you
(Mambochiwambo!)
And if you like to be happy
(Yeah Oh!)
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free
(Mambochiwambo)

All of a sudden I wake up
And realize
That I haven't moved from here
And I am still in Paradise
(Woh-oh who-oh woh-oh)
I don't need anything at all
But my best friends
Tonight we're going to a party

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, Mambochiwambo, I love you
(Mambochiwambo!)
And if you like to be happy
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free
(Mambochimambo!)

And if you like to be happy
Sing it out loud move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free

La Chanson de Chiwambo

Toi et moi, la brise tropicale
Une boisson sous le palmier
Oublions tout le reste
Aujourd'hui, je m'amuse avec mes amis
Plongeons dans l'océan
Tellement bon de flotter et de regarder le ciel
Maintenant, je ne ressens plus la gravité
On dirait vraiment que je vole

Quand la joie est tout autour
Que demander de plus
Le paradis n'est qu'un sourire
Je le vois dans tes yeux
(Woh-oh who-oh who-oh)
Certaines personnes parcourent le monde entier
Pour un endroit comme celui-ci
Pour moi, ce n'est pas si loin

La musique joue dans la jungle
Haloa fait écho à la Lune
Te quiero, mambochiwambo, je t'aime
Et si tu aimes être heureux
Chante à tue-tête, bouge tes pieds
Mambochiwambo, soyons sauvages et libres

Quand tu es triste et seul
Ne pleure pas, envoie juste un S.O.S.
Je viendrai te prendre loin
Sur mon tapis volant
Pleine vitesse au-dessus de l'océan, maintenant saute
Un plongeon dans le ciel
On attrapera un rayon de lumière et puis
On fera du surf sur l'arc-en-ciel

Tout d'un coup, je me réveille
Et je réalise
Que je n'ai pas bougé d'ici
Et je suis toujours au paradis
Je n'ai besoin de rien du tout
Sauf mes meilleurs amis
Ce soir, on va à une fête
(Arrriba)

La musique joue dans la jungle
Haloa fait écho à la Lune
Te quiero, Mambochiwambo, je t'aime
(Mambochiwambo!)
Et si tu aimes être heureux
(Yeah Oh!)
Chante à tue-tête, bouge tes pieds
Mambochiwambo, soyons sauvages et libres
(Mambochiwambo)

Tout d'un coup, je me réveille
Et je réalise
Que je n'ai pas bougé d'ici
Et je suis toujours au paradis
(Woh-oh who-oh woh-oh)
Je n'ai besoin de rien du tout
Sauf mes meilleurs amis
Ce soir, on va à une fête

La musique joue dans la jungle
Haloa fait écho à la Lune
Te quiero, Mambochiwambo, je t'aime
(Mambochiwambo!)
Et si tu aimes être heureux
Chante à tue-tête, bouge tes pieds
Mambochiwambo, soyons sauvages et libres
(Mambochimambo!)

Et si tu aimes être heureux
Chante à tue-tête, bouge tes pieds
Mambochiwambo, soyons sauvages et libres