Текст и перевод песни Rotem Bar Or feat. צאן ברזל מוזיקה - עץ האלון

עץ האלון

בין עצי היער
על גיזעו הסב
כבד ימים וסער
עץ אלון ניצב

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

פעם בשנות אלף
דוכיפת זהב
באה ומזמרת
שיר תוגה עליו:

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

והעץ קשה עורף
את קולה ינצור
ללילות החורף
ללילות הכפור

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

בליל קור ודלף
תן או הלך זר
פעם בשנות אלף
ישמעוהו שר:

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

Le Chêne

Parmi les arbres de la forêt
Sur son tronc imposant
Lourd de jours et de tempêtes
Un chêne se tient debout

Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
La tristesse règne-t-elle dans le monde ?
Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
Mes chansons sont-elles toutes tristes ?

Une fois tous les mille ans
Un guêpier doré
Arrive et chante
Une chanson de mélancolie sur lui :

Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
La tristesse règne-t-elle dans le monde ?
Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
Mes chansons sont-elles toutes tristes ?

Et l'arbre au cou rigide
Protégera sa voix
Pour les nuits d'hiver
Pour les nuits de gel

Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
La tristesse règne-t-elle dans le monde ?
Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
Mes chansons sont-elles toutes tristes ?

Une nuit de froid et de fuite
Donne ou prends un étranger
Une fois tous les mille ans
On l'entend chanter :

Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
La tristesse règne-t-elle dans le monde ?
Hélas, hélas, hélas
Pourquoi et comment
Mes chansons sont-elles toutes tristes ?