חצי ירח - Rotem Cohen перевод на немецкий

חצי ירח

גם ביום הכי ארוך
של השנה הכי קשה
אני אשיר לך
מה אני אשיר?
גם בכביש הכי מהיר
מילים יוצאות לאט לאט
כי אני אשיר כל כך ישיר

אני נוסע אל השקט
בזהירות את מנשקת
כמעט שרפנו אדום

והשיער שלך ברוח
אני מרגיש כבר לא בטוח איתך

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

גם ביום הכי גשום
של השנה הכי קרה
אני אביא לך
מה אני אביא לך?
גם השיר הכי יפה
זה רק מילים ומנגינה
אז מה אני משאיר לך
מה אני משאיר?
אני נוסע אל השקט
בזהירות את מנשקת
כמעט שרפנו אדום

והשיער שלך ברוח
אני מרגיש כבר לא בטוח איתך

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

Halbmond

Auch am längsten Tag
des schwierigsten Jahres
werde ich für dich singen
Was werde ich singen?
Auch auf der schnellsten Straße
kommen die Worte langsam heraus
denn ich werde so aufrichtig singen

Ich fahre zur Ruhe
vorsichtig küsst du mich
fast hätten wir eine rote Ampel überfahren

Und dein Haar im Wind
ich fühle mich schon unsicher mit dir

Und du mit deinem Lächeln, ein Halbmond
Innen bin ich geliebt
außen wirke ich wie ein halber Gast
Wir rennen zum Meer, weil es uns gut tut, gut tut
Wir halten fest, damit uns nichts herunterfällt
Und du bist wie ein Stern, der nachts leuchtet
liebst alles an mir
von den Macken bis ganz nach oben
dass es uns nicht endet
und das Herz uns nicht verbrennt

Auch am regnerischsten Tag
des kältesten Jahres
werde ich dir bringen
Was werde ich dir bringen?
Auch das schönste Lied
ist nur aus Worten und Melodie
Also, was hinterlasse ich dir?
Was hinterlasse ich?
Ich fahre zur Ruhe
vorsichtig küsst du mich
fast hätten wir eine rote Ampel überfahren

Und dein Haar im Wind
ich fühle mich schon unsicher mit dir

Und du mit deinem Lächeln, ein Halbmond
Innen bin ich geliebt
außen wirke ich wie ein halber Gast
Wir rennen zum Meer, weil es uns gut tut, gut tut
Wir halten fest, damit uns nichts herunterfällt
Und du bist wie ein Stern, der nachts leuchtet
liebst alles an mir
von den Macken bis ganz nach oben
dass es uns nicht endet
und das Herz uns nicht verbrennt

Und du mit deinem Lächeln, ein Halbmond
Innen bin ich geliebt
außen wirke ich wie ein halber Gast
Wir rennen zum Meer, weil es uns gut tut, gut tut
Wir halten fest, damit uns nichts herunterfällt
Und du bist wie ein Stern, der nachts leuchtet
liebst alles an mir
von den Macken bis ganz nach oben
dass es uns nicht endet
und das Herz uns nicht verbrennt