חצי ירח - Rotem Cohen перевод на французский

חצי ירח

גם ביום הכי ארוך
של השנה הכי קשה
אני אשיר לך
מה אני אשיר?
גם בכביש הכי מהיר
מילים יוצאות לאט לאט
כי אני אשיר כל כך ישיר

אני נוסע אל השקט
בזהירות את מנשקת
כמעט שרפנו אדום

והשיער שלך ברוח
אני מרגיש כבר לא בטוח איתך

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

גם ביום הכי גשום
של השנה הכי קרה
אני אביא לך
מה אני אביא לך?
גם השיר הכי יפה
זה רק מילים ומנגינה
אז מה אני משאיר לך
מה אני משאיר?
אני נוסע אל השקט
בזהירות את מנשקת
כמעט שרפנו אדום

והשיער שלך ברוח
אני מרגיש כבר לא בטוח איתך

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

ואת עם החיוך חצי ירח
בפנים אני אהוב
בחוץ נראה חצי אורח
רצים לים כי טוב לנו, טוב לנו
נחזיק שלא יפול לנו
ואת כמו כוכב זוהר בלילה
אוהבת בי הכל
מהשריטות ועד למעלה
שזה לא יגמר לנו
והלב שלא ישרוף לנו

Demi-lune

Même le jour le plus long
De l'année la plus dure
Je te chanterai
Que te chanterai-je ?
Même sur la route la plus rapide
Les mots sortent lentement
Car je chanterai si directement

Je roule vers le silence
Tu m'embrasses tendrement
On a failli griller un feu rouge

Et tes cheveux dans le vent
Je ne me sens plus vraiment sûr avec toi

Et toi avec ton sourire en demi-lune
À l'intérieur, je suis aimé
À l'extérieur, je ressemble à un semi-étranger
On court vers la mer car on se sent bien, on se sent bien
On se tiendra pour ne pas tomber
Et tu es comme une étoile brillante dans la nuit
Tu aimes tout en moi
Des égratignures jusqu'au sommet
Que cela ne finisse jamais pour nous
Et que le cœur ne nous brûle pas

Même le jour le plus pluvieux
De l'année la plus froide
Je t'apporterai
Que t'apporterai-je ?
Même la plus belle chanson
Ce ne sont que des mots et une mélodie
Alors que te laisse-je ?
Que te laisse-je ?
Je roule vers le silence
Tu m'embrasses tendrement
On a failli griller un feu rouge

Et tes cheveux dans le vent
Je ne me sens plus vraiment sûr avec toi

Et toi avec ton sourire en demi-lune
À l'intérieur, je suis aimé
À l'extérieur, je ressemble à un semi-étranger
On court vers la mer car on se sent bien, on se sent bien
On se tiendra pour ne pas tomber
Et tu es comme une étoile brillante dans la nuit
Tu aimes tout en moi
Des égratignures jusqu'au sommet
Que cela ne finisse jamais pour nous
Et que le cœur ne nous brûle pas

Et toi avec ton sourire en demi-lune
À l'intérieur, je suis aimé
À l'extérieur, je ressemble à un semi-étranger
On court vers la mer car on se sent bien, on se sent bien
On se tiendra pour ne pas tomber
Et tu es comme une étoile brillante dans la nuit
Tu aimes tout en moi
Des égratignures jusqu'au sommet
Que cela ne finisse jamais pour nous
Et que le cœur ne nous brûle pas