נגעת לי בלב - גרסת היוצר - Rotem Cohen перевод на немецкий

נגעת לי בלב - גרסת היוצר

אני זוכר את הרגע הראשון
שראינו אחד את השנייה מרחוק
אני שלך אני ולך אני אשיר
איתך אני אלמד מתי לשתוק

אני עובר את חיי מצפה לאורחת כמוך
את אותי מבינה
את יפה אך כמוך לא היו לי מאלה
נשארת רק לי נאמנה

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

אני אומר לך ילדה או שאקרא לך גברת
רציתי אותך לתמיד
ידעתי איך שראיתי אותי בעינייך
נחרט לי בלב העתיד

אני עובר את חיי מתקרב את בורחת
לאן את הולכת מכאן
את שלי ואולי כבר תהיי מסוגלת
לאהוב כי אני כבר מוכן

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

Du hast mein Herz berührt - Akustikversion

Ich erinnere mich an den ersten Moment,
als wir uns von Weitem sahen.
Ich gehöre dir, ich singe für dich,
mit dir werde ich lernen, wann ich schweigen muss.

Ich gehe durch mein Leben und warte auf eine Besucherin wie dich,
du verstehst mich.
Du bist wunderschön, aber solche wie dich hatte ich noch nie,
du bleibst mir treu.

Wie alles, was du berührst, hast du mein Herz berührt.
Ich weiß, wie bei jeder Liebesgeschichte bleibt nur Schmerz.

Sag mir, ob du mein ganzes Leben bleibst oder ob wir fertig sind,
oder ob du einfach so gehst, ohne Worte.
Sag mir, ob du für einen Tag zu mir gekommen bist oder ob du bleibst,
für eine Nacht, für eine Nacht, für eine Nacht, noch eine Nacht mit mir.

Ich sage dir, Mädchen, oder soll ich dich Dame nennen,
ich wollte dich für immer.
Ich wusste es, als ich mich in deinen Augen sah,
meine Zukunft hat sich in mein Herz eingebrannt.

Ich gehe durch mein Leben, ich nähere mich, du rennst weg,
wohin gehst du von hier?
Du gehörst mir und vielleicht wirst du fähig sein,
zu lieben, denn ich bin schon bereit.

Wie alles, was du berührst, hast du mein Herz berührt.
Ich weiß, wie bei jeder Liebesgeschichte bleibt nur Schmerz.

Sag mir, ob du mein ganzes Leben bleibst oder ob wir fertig sind,
oder ob du einfach so gehst, ohne Worte.
Sag mir, ob du für einen Tag zu mir gekommen bist oder ob du bleibst,
für eine Nacht, für eine Nacht, für eine Nacht, noch eine Nacht mit mir.

Wie alles, was du berührst, hast du mein Herz berührt.
Ich weiß, wie bei jeder Liebesgeschichte bleibt nur Schmerz.

Sag mir, ob du mein ganzes Leben bleibst oder ob wir fertig sind,
oder ob du einfach so gehst, ohne Worte.
Sag mir, ob du für einen Tag zu mir gekommen bist oder ob du bleibst,
für eine Nacht, für eine Nacht, für eine Nacht, noch eine Nacht mit mir.