Текст и перевод песни Rotem Cohen - נגעת לי בלב - גרסת היוצר

נגעת לי בלב - גרסת היוצר

אני זוכר את הרגע הראשון
שראינו אחד את השנייה מרחוק
אני שלך אני ולך אני אשיר
איתך אני אלמד מתי לשתוק

אני עובר את חיי מצפה לאורחת כמוך
את אותי מבינה
את יפה אך כמוך לא היו לי מאלה
נשארת רק לי נאמנה

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

אני אומר לך ילדה או שאקרא לך גברת
רציתי אותך לתמיד
ידעתי איך שראיתי אותי בעינייך
נחרט לי בלב העתיד

אני עובר את חיי מתקרב את בורחת
לאן את הולכת מכאן
את שלי ואולי כבר תהיי מסוגלת
לאהוב כי אני כבר מוכן

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

Tu as touché mon cœur - Version de l'artiste

Je me souviens du premier instant
Où nous nous sommes vus de loin
Je suis tien et pour toi je chanterai
Avec toi j'apprendrai quand me taire

Je traverse ma vie en attendant une invitée comme toi
Tu me comprends
Tu es belle, mais je n'en ai jamais eu comme toi
Tu m'es restée fidèle

Comme tout ce que tu touches, tu as touché mon cœur
Je sais, comme toute histoire d'amour, il ne reste que la douleur

Dis-moi si tu es toute ma vie ou si c'est fini
Ou pars comme tu es, sans un mot
Dis-moi si tu es venue pour un jour ou si tu restes
Pour la nuit, la nuit, la nuit, encore une nuit avec moi

Je te dis ma fille, ou devrais-je t'appeler Madame
Je te voulais pour toujours
Je l'ai su dès que je me suis vu dans tes yeux
L'avenir s'est gravé dans mon cœur

Je traverse ma vie, je m'approche, tu t'enfuis
Où vas-tu d'ici ?
Tu es mienne et peut-être seras-tu enfin capable
D'aimer, car je suis prêt

Comme tout ce que tu touches, tu as touché mon cœur
Je sais, comme toute histoire d'amour, il ne reste que la douleur

Dis-moi si tu es toute ma vie ou si c'est fini
Ou pars comme tu es, sans un mot
Dis-moi si tu es venue pour un jour ou si tu restes
Pour la nuit, la nuit, la nuit, encore une nuit avec moi

Comme tout ce que tu touches, tu as touché mon cœur
Je sais, comme toute histoire d'amour, il ne reste que la douleur

Dis-moi si tu es toute ma vie ou si c'est fini
Ou pars comme tu es, sans un mot
Dis-moi si tu es venue pour un jour ou si tu restes
Pour la nuit, la nuit, la nuit, encore une nuit avec moi