Текст и перевод песни Rotem Cohen - רק תחזור 2023

רק תחזור 2023

אם אתה שלי אז למה שתלך
ואם הלכת רק תזכור שאני כאן
את כל החלומות שלך אני שומר
הכל נשאר כמו שהשארת על השולחן

ואם תלך אתה יודע שאני כבר משתגע
הגעגוע גומר אותי
והלילות הפכו ליום ומתפלל שזה חלום
ואתה זה שתעיר אותי

ואם תלך אל המדים אז רק תחזור
ואת הזמן אין לעצור את זה, הבנו
וגעגוע שכואב משאיר לו חור
עמוק עמוק בלב שלנו
ואם אפשר שעד יומי האחרון
אתה תהיה יפה בדיוק כמו שנולדת
שלא תלך לי לשניה בזיכרון
והחיבוק ממך יהיה כמו שאהבת

אמא מדליקה כל יום נרות ומברכת
שאלוהים יילך איתך גם למלחמה
כשאתה שוכב על החולות וקצת רעב
אני אשיר לך אולי כנחמה
ואם תלך אתה יודע שאני כבר משתגע
הגעגוע גומר אותי
והלילות הפכו ליום מתפלל שזה חלום
ואתה, רק אתה זה שתעיר אותי

ואם תלך אל המדים אז רק תחזור
ואת הזמן אין לעצור את זה, הבנו
וגעגוע שכואב משאיר לו חור
עמוק עמוק בלב שלנו
ואם אפשר שעד יומי האחרון
אתה תהיה יפה בדיוק כמו שנולדת
שלא תלך לי לשניה בזיכרון
והחיבוק ממך יהיה כמו שאהבת

ואם אפשר שעד יומי האחרון
אתה תהיה יפה בדיוק כמו שנולדת
שלא תלך לי לשניה בזיכרון
ורק תחזור לשלום הביתה

Seulement Reviens 2023

Si tu es mien, pourquoi partirais-tu ?
Et si tu pars, souviens-toi que je suis là
Je garde tous tes rêves
Tout est resté comme tu l'as laissé sur la table

Et si tu pars, tu sais que je deviens folle
Le manque me consume
Et les nuits sont devenues des jours et je prie pour que ce soit un rêve
Et que ce soit toi qui me réveilles

Et si tu pars sous les drapeaux, reviens-moi juste
Et le temps ne peut être arrêté, on l'a compris
Et le manque qui fait mal laisse un trou
Au plus profond de notre cœur
Et si possible, jusqu'à mon dernier jour
Que tu sois beau, exactement comme à ta naissance
Que tu ne quittes pas ma mémoire une seule seconde
Et que ton étreinte soit comme tu aimais

Maman allume des bougies chaque jour et prie
Que Dieu t'accompagne même à la guerre
Quand tu es allongé sur le sable et un peu affamé
Je te chanterai peut-être pour te réconforter
Et si tu pars, tu sais que je deviens folle
Le manque me consume
Et les nuits sont devenues des jours, je prie pour que ce soit un rêve
Et toi, seulement toi, que tu me réveilles

Et si tu pars sous les drapeaux, reviens-moi juste
Et le temps ne peut être arrêté, on l'a compris
Et le manque qui fait mal laisse un trou
Au plus profond de notre cœur
Et si possible, jusqu'à mon dernier jour
Que tu sois beau, exactement comme à ta naissance
Que tu ne quittes pas ma mémoire une seule seconde
Et que ton étreinte soit comme tu aimais

Et si possible, jusqu'à mon dernier jour
Que tu sois beau, exactement comme à ta naissance
Que tu ne quittes pas ma mémoire une seule seconde
Et reviens juste sain et sauf à la maison