Текст и перевод песни Rotem Cohen feat. Descemer Bueno - כל כך יפה לך

כל כך יפה לך

ושוב אותו סיפור, שבת
בלב את לא תדעי עוד חורף
ושוב אותו ניגון, שלך
נותן לך נשיקה בעורף

אני קורא לך, קורא לך
לא מפחיד איתך אותו דבר
אני אומר לך, אומר לך
ושר...

נשבע לך אין כמוני מאושר
גם אם זה לא נראה לך
יש כמוני לא בדיוק אותו דבר
תודי שאני קצת יפה לך
כל כך יפה לך, לוחש לך
כמה טוב אותו דבר...

Un sabado mas, sin ti
El corazón se te habrá congelado
Otro invierno y tú no estás
Los días y las noches se han multiplicado

Se que el tiempo congela
Los sentimientos que son como el agua
En mis sueños tu foto frisata

Nunca te olvides de aquel beso
Bajo la luna llena
Y esa sonrisita no se borrará
Cada segundo eres más bella
Y esa mirada traviesa jamás
Mi memoria no la borrará...

ושוב אותו חיוך, נמרח
יפה שזה עושה סחרחורת
תזמיני לי חיבוק, חזק
מתוק כזה יחזיק לי חודש
אני קורא לך, קורא לך
לא מפחיד איתך אותו דבר
אני אומר לך, אומר לך
ושר...

נשבע לך אין כמוני מאושר
Bajo la luna llena
יש כמוני לא בדיוק אותו דבר
Cada segundo eres más bella

או, כל כך יפה לך, קורא לך
לא מפחיד איתך אותו דבר
אני אומר לך, אני אומר לך
ושר...
כמה טוב אותו דבר

Mi memoria no la borrará...
Bella como el agua...
Mi memoria no la borrará...
Mi memoria...
Bella bella
Como el agua...
Como el agua...

Tu es si belle

Et encore la même histoire, samedi
Dans ton cœur, tu ne connaîtras plus l'hiver
Et encore la même mélodie, la tienne
Te donne un baiser dans la nuque

Je t'appelle, je t'appelle
Rien ne fait peur avec toi
Je te dis, je te dis
Et je chante...

Je te jure qu'il n'y a personne de plus heureux que moi
Même si ça ne te semble pas
Il n'y a personne qui soit exactement comme moi
Avoue que je te plais un peu
Tu es si belle, je te murmure
Comme c'est bien, la même chose...

Un samedi de plus, sans toi
Ton cœur doit être gelé
Un autre hiver et tu n'es pas là
Les jours et les nuits se sont multipliés

Je sais que le temps gèle
Les sentiments qui sont comme l'eau
Dans mes rêves, ta photo est gelée

N'oublie jamais ce baiser
Sous la pleine lune
Et ce petit sourire ne s'effacera pas
Chaque seconde tu es plus belle
Et ce regard espiègle jamais
Ma mémoire ne l'effacera pas...

Et encore ce sourire, étalé
C'est si beau que ça me donne le tournis
Réserve-moi un câlin, fort
Un câlin comme ça me tiendra un mois
Je t'appelle, je t'appelle
Rien ne fait peur avec toi
Je te dis, je te dis
Et je chante...

Je te jure qu'il n'y a personne de plus heureux que moi
Sous la pleine lune
Il n'y a personne qui soit exactement comme moi
Chaque seconde tu es plus belle

Oh, tu es si belle, je t'appelle
Rien ne fait peur avec toi
Je te dis, je te dis
Et je chante...
Comme c'est bien, la même chose

Ma mémoire ne l'effacera pas...
Belle comme l'eau...
Ma mémoire ne l'effacera pas...
Ma mémoire...
Belle belle
Comme l'eau...
Comme l'eau...