Текст и перевод песни Rotersand - Freitag der 13. (Rotersand rework)

Freitag der 13. (Rotersand rework)

Das Unheil ist mein Zeitvertreib,
Der Aberglaube schleicht ums Eck,
In der dir Böses prophezeiht,
Dies Mittel heiligt mir den Zweck.
Die 13 steckt in allen Dingen,
Ein Teufelsdutzend acuh genannt,
Sie wird dir Pech und Schwefel bringen,
Komm mal mich endlich an die Wand.
Dein Glück wird schnell dir weichen,
Siehst du eins meiner Zeichen!
Von links nach rechts die Katze schleicht,
Die schwarze Acht zu früh versenkt,
Der Tod dir seine Karte reicht,
Das Glück am seidenen Faden hängt.
Hast Salz verschüttet heute Nacht,
Ein Spiegel bricht vor dir entzwei,
Ein Totenvogel schreit und lacht,
Vielleicht ist jetzt dein Glück vorbei.
Vor mir wirst du erbleichen,
Siehst du eins meiner Zeichen!
Nimm dich in Acht vorm bösen Blick,
Die 13 bringt das Missgeschick,
Nimm dich in Acht vor Spiegelscherben,
Die sieben Jahre dir verderben.
Nicmm dich in Acht vor schwarzen Katzen,
Die nachts an deiner Türe kratzen,
Nimm dich in Acht vorm bösen Blick,
Die 13 bringt das Missgeschick.

Vendredi 13 (reprise de Rotersand)

Le malheur est mon passe-temps,
La superstition rôde au coin de la rue,
Elle te prédit le mal,
Ce remède me sanctifie le but.
Le 13 est dans toutes les choses,
Une douzaine du diable, aussi appelée,
Elle t'apportera le malheur et le soufre,
Viens enfin me coller au mur.
Ton bonheur te fuira rapidement,
Tu vois un de mes signes !
Le chat se faufile de gauche à droite,
Le huit noir est trop tôt coulé,
La mort te tend sa carte,
Le bonheur tient à un fil de soie.
Tu as renversé du sel hier soir,
Un miroir se brise devant toi,
Un oiseau mort crie et rit,
Peut-être ton bonheur est-il maintenant terminé.
Tu blanchis devant moi,
Tu vois un de mes signes !
Prends garde au mauvais œil,
Le 13 apporte le malheur,
Prends garde aux éclats de miroir,
Qui te gâcheront sept années.
Prends garde aux chats noirs,
Qui grattent à ta porte la nuit,
Prends garde au mauvais œil,
Le 13 apporte le malheur.