Текст и перевод песни Rotfront - 1990s

1990s

Taking a ride on time machine,
It's 1991 and I'm sixteen.
My dad finds us smoking, drinking beer on the roof,
Hope he won't tell mum - she would disapprove
Ich wuchs in den 90ern auf,
Keiner dieser Snobs hat sich damals nach Kreuzberg getraut.
Wir zogen meistens um die Häuser und ha'm Scheisse gebaut,
Heimlich geraucht, und Alkohol bei Kaiser's geklaut.
Ich hab die erstens Songs damals noch auf Tape aufgenomm'n
Doch mir nie träumen lassen dass ich da mal Geld für bekomm'.
Wir war'n saufen im Park, ging'n aus für'n paar Mark,
In Berlin hat damals niemand nach dem Ausweis gefragt.
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!
Throwing down empty bottles from the 16th floor,
We're running out of beer so let's get some more.
The days are long and hot, but the nights are cool,
Let's hold tomorrow we won't be late for school.
Das erste Mal Loveparade, danach zum Afterparty-Rave.
Laber meiner Ma auf den AB "Es wird heut abend spät"
Nacht durchmachen, hart im Nehmen, cool ist nur wer gar nicht schläft
Und auch nach dem achten Bier noch grade steht!
Danach nach Hause komm'n besoffen, wie? Wusst' ich nicht mehr!
Auf die Fresse falln doch hoffen dass meine Mutter nix merkt.
Das erste Mal gelernt, dass auch Party machen Arbeit ist,
Das erste Mal erfahrn, was ein Kater ist.
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!
Ha jön a reggel, irány a Havanna
Amennyi nálad van az odaviszed, ha van ma
Attól majd megváltozik a közérzeted,
És egész nap mondogatod magadba'
Minek a 'mi van?' meg a 'mi nincs?'
Mikor a csuklódon kattan a bilincs
Te a pozíciódón változtatnál,
De ezen az ajtón nincs kilincs
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!

1990-е

Катаюсь на машине времени,
1991 год, мне шестнадцать.
Отец застукал нас курящими и пьющими пиво на крыше,
Надеюсь, он не расскажет маме — она точно не одобрит.
Я вырос в 90-е,
Никто из этих снобов тогда не осмеливался сунуться в Кройцберг.
Мы в основном шатались по улицам и творили всякую ерунду,
Тайком курили и воровали алкоголь в Кайзерсе.
Я записывал первые песни тогда еще на кассеты
И даже мечтать не мог, что когда-нибудь буду получать за это деньги.
Мы бухали в парке, гуляли на пару марок,
В Берлине тогда никто не спрашивал паспорт.
1990-е — Но никто не молод вечно,
1990-е — Все, что остается, — это воспоминания.
1990-е — Сейчас дует новый ветер,
Но без них я бы не стал тем, кто я есть сегодня.
И даже если это время все больше удаляется,
И я сегодня считаю себя более чем счастливым, я люблю оглядываться назад.
На то время, когда мир был для меня таким огромным,
И ностальгировать по старым добрым временам, как твой дедушка! О да!
Выбрасываем пустые бутылки с 16-го этажа,
У нас кончается пиво, так что давай возьмем еще.
Дни длинные и жаркие, но ночи прохладные,
Давай задержим завтра, мы не опоздаем в школу.
Первый раз на Loveparade, потом на afterparty-рейв.
Бормочу маме на автоответчик: "Сегодня вернусь поздно".
Тусить всю ночь, быть стойким, крут только тот, кто вообще не спит,
И даже после восьмого пива еще стоит на ногах!
Потом прийти домой пьяным, как? Я уже не помнил!
Упасть лицом вниз, но надеяться, что моя мать ничего не заметит.
Первый раз узнал, что даже вечеринки — это труд,
Первый раз испытал, что такое похмелье.
1990-е — Но никто не молод вечно,
1990-е — Все, что остается, — это воспоминания.
1990-е — Сейчас дует новый ветер,
Но без них я бы не стал тем, кто я есть сегодня.
И даже если это время все больше удаляется,
И я сегодня считаю себя более чем счастливым, я люблю оглядываться назад.
На то время, когда мир был для меня таким огромным,
И ностальгировать по старым добрым временам, как твой дедушка! О да!
Наступает утро, пора в Гавану
Все, что у тебя есть, ты приносишь туда, если есть сегодня
От этого изменится твое самочувствие,
И весь день будешь повторять про себя
Зачем "что есть?" и "чего нет?"
Когда на твоем запястье щелкают наручники
Ты бы изменил свое положение,
Но на этой двери нет ручки
1990-е — Но никто не молод вечно,
1990-е — Все, что остается, — это воспоминания.
1990-е — Сейчас дует новый ветер,
Но без них я бы не стал тем, кто я есть сегодня.
И даже если это время все больше удаляется,
И я сегодня считаю себя более чем счастливым, я люблю оглядываться назад.
На то время, когда мир был для меня таким огромным,
И ностальгировать по старым добрым временам, как твой дедушка! О да!