Текст и перевод песни Rotfront - Csováz

Csováz

Törékeny árnyékod kószál puhán
Hotelszobám nyirkos falán
Ahogy a hangodat hallom,
Egy kicsit azt hiszem itt vagy talán.

És itt a csendben a függöny lebeg,
Lebegteti leheleted,
De ez az árnyék a tiéd,
Csak most már nem te veted.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Még mindig ülök a balkonon,
Várom, hogy jöjjön a tavasz.

Három nap volt és egy éjszaka,
Véletlenek halmaza
Így is, hogy távol vagy tőlem,
Illatod árad belőlem.

Földrajzi helyzeted változtatod,
Én pedig úgy néz ki, itt maradok
Nézem az időt, hogy múlik,
Egyre hosszabbra nyúlik.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
De te nem mondasz semmit,
Nem hallom többé a hangodat,
Ahol te most vagy, az nem itt.

Ghost

Your fragile shadow roams softly
On the damp wall of my hotel room
As I hear your voice,
I think for a moment you might be here.

And here in the silence the curtain floats,
It floats with your breath,
But this shadow is yours,
Only now you are no longer casting it.

And I say, ghost,
And you say, goodbye,
I sit alone on the balcony,
Which you call a terrace

And I say, ghost,
And you say, goodbye,
I'm still sitting on the balcony,
Waiting for spring to come.

It was three days and one night,
A coincidence
Even though you're far from me,
Your scent permeates me.

You're changing your geographical location,
And I think I'll be staying here
I watch the time, as it passes,
It's getting longer.

And I say, ghost,
And you say, goodbye
I sit alone on the balcony,
Which you call a terrace

And I say, ghost,
But you don't say anything,
I can't hear your voice anymore,
Where you are now, is not here.