Текст и перевод песни Rotfront - Loser

Loser

Today she said: "Now lets be honest
If their would exist a loser contest
You would do much better than the other guys
I'm sure you'd win the first price
Don't fool yourself you are 38
Get serious now or it might be too late.
Time to grow up, you have to quit
Living your life like a kid."
Baby you're a loser
It's sad but we know its true
Baby you're a loser
How on earth could i marry you
Baby you're a loser L-O-S-E-R
Baby you're a loser, oh yes you are
Loser, Loser, Loser
Loser, Loser, Loser
You wound't believe what she did yesterday
She threw my Bad Brains T-Shirt away
She said: "get out, don't come back 'till you buy
An expensive shirt and a tie"
Enough is enough, i cant take it any more
Don't declare a war or leave and shut the door
I now she might cry and might wonder why
But deep inside she wont mind
Wieder Stress mit der Frau erstmal ein Bier
Sie setzt mich seit kurzen direkt vor die Tür
Denn sie denkt, ich führ mich auf wie'n Idiot
Und ging es nach ihr hätt' ich Ausgehverbot
Denn für sie führt mein Lebensstil einmälig zum Eheproblem
Weckt mich deswegen jeden Vormittag spätestens 10
Sie sagt "Zeit mit beiden Beinen fest im Leben zu stehen
Du kannst dich nicht ewig so daneben benehmen"
Sie findet es ist Kinderkram, was dieser Spinner da macht
Ich seh nicht so aus, doch bin im innern immer noch 8
Der immernoch am liebsten über Pimmelwitze lacht
Der immer wieder über nacht bei Nachbarn Klingelstreiche macht
Sie sagt ich sei ein bisschen zurückgeblieben
Wenn ich und meine Jungs durch die Hüpfburg fliegen
Nein, ich lass mich nicht verbiegen
Ich bin wie ich bin, denn ich bin zufrieden

Perdant

Aujourd'hui, tu as dit : "Soyons honnêtes maintenant
S'il y avait un concours de perdants
Tu ferais bien mieux que les autres
Je suis sûre que tu gagnerais le premier prix
Ne te fais pas d'illusions, tu as 38 ans
Sois sérieux maintenant ou il sera trop tard.
Il est temps de grandir, tu dois arrêter
De vivre ta vie comme un enfant."
Ma chérie, tu es un perdant
C'est triste mais on sait que c'est vrai
Ma chérie, tu es un perdant
Comment sur terre pourrais-je t'épouser
Ma chérie, tu es un perdant P-E-R-D-A-N-T
Ma chérie, tu es un perdant, oh oui, tu l'es
Perdant, Perdant, Perdant
Perdant, Perdant, Perdant
Tu ne croirais pas ce qu'elle a fait hier
Elle a jeté mon T-Shirt Bad Brains
Elle a dit : "Sors, ne reviens pas avant d'avoir acheté
Une chemise chère et une cravate"
Assez, je n'en peux plus
Ne déclare pas la guerre, pars et ferme la porte
Je sais qu'elle pourrait pleurer et se demander pourquoi
Mais au fond, elle ne s'en souciera pas
Du stress avec ma femme, d'abord une bière
Elle me met dehors depuis peu
Parce qu'elle pense que je me conduis comme un idiot
Et si elle l'avait à sa façon, j'aurais interdiction de sortir
Parce que pour elle, mon style de vie conduit inévitablement à des problèmes de couple
Elle me réveille tous les matins au plus tard à 10 heures
Elle dit : "Il est temps d'avoir les deux pieds sur terre
Tu ne peux pas te comporter comme ça éternellement."
Elle trouve que c'est de l'enfance, ce que ce cinglé fait
Je n'ai pas l'air de ça, mais au fond je suis toujours un enfant de 8 ans
Qui aime encore rire des blagues sur les bites
Qui fait toujours des farces aux voisins la nuit
Elle dit que je suis un peu en retard
Quand moi et mes potes on vole dans le château gonflable
Non, je ne me laisserai pas tordre
Je suis ce que je suis, car je suis heureux