Tüz - Rotfront перевод на русский

Tüz

Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.
Látod, hogy a gyufa egyet sercen talán te is láttál már ilyet.
Ezt a dolgot hívják úgy, hogy tűz!
Ugye jó meleg?
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Látod milyen szépen ég a város ezt nem oltja el egy rendelet.
Talán mégis itthon maradok kettesben veled.
Úgy látszik, hogy elég jó itt nálad finom, puha, meleg ez az ágy.
Nem hinném, hogy hordoz a Föld még egy másik ilyen lényt.
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.

Огонь

Кажется, я закрываю лавочку.
Всё хорошее уже кончилось.
Видишь, спичка догорает.
Это тоже воспоминание.
Видишь, как спичка вспыхивает, ты, наверное, тоже такое видела.
Эту штуку называют огнём!
Хорошо, правда, тепло?
Но теперь всё кончилось, и тебя, наверное, кто-то ждёт, а мне остаётся только сказать, что огонь — это хорошая вещь.
Видишь, как красиво горит город, никакой указ его не потушит.
Может, всё-таки останусь дома, с тобой.
Похоже, у тебя тут довольно хорошо, мягко, тепло в этой постели.
Не думаю, что на Земле есть ещё одно такое существо, как ты.
Но теперь всё кончилось, и тебя, наверное, кто-то ждёт, а мне остаётся только сказать, что огонь — это хорошая вещь.
Кажется, я закрываю лавочку.
Всё хорошее уже кончилось.
Видишь, спичка догорает.
Это тоже воспоминание.