Текст и перевод песни Rothy - Stars

Stars

내 별자리는 상처투성이 자리
내 혈액형은 a, b, o, 또 a, b 형
날 들킬까봐 매일 나를 숨겼어, I'm sorry
어떤 사람이 되고 싶었던 걸까
그런 사람이 되면 행복해 질까
내 목소리로 내 마음에 속삭여, all right
길을 잃어버렸니 그럴 수도 있어
사람들의 그림자 뒤 따라가지마
잃어버린 나를 찾아줘
아무것도 아닌 게 내겐 어려워
그냥 하고 싶은 대로 하는 거
울고 싶을 땐 울어버리고
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마
밤하늘에다 나를 난 그려봐
내가 만드는 나의 별자리
아무도 지우지 못할 나만의 빛으로
엄마 방에 불빛이 이제 꺼졌어
그 고단했던 하루가 잠들었어
난 왠지 그걸 보고서야 잠이 와 그냥
잘은 모르겠지만 안쓰러운 마음
뭔진 모르겠지만 잘하고 싶은 맘
이 마음이 소중한거야
아무것도 아닌 게 내겐 어려워
그냥 하고 싶은 대로 하는 거
울고 싶을 땐 울어버리고
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마
밤하늘에다 나를 난 그려봐
내가 만드는 나의 별자리
아무도 지우지 못할 나만의 빛으로
그 땐 내 잘못인 줄만 알아서
날 야단치고 탓을 하고
그러다 혼자 서러워하고 (그러다 잠이 들고)
나를 지우고 또 쓰고 (그러다 후회하고)
아무도 아닌 내가 되고
이제 다시 그런 거 하기 싫어
아무것도 아닌 게 내겐 어려워
누가 내게 말해주면 좋겠어
울고 싶을 땐 울어 버리고
웃고 싶지 않으면 웃지 말라고
밤하늘에서 날 보며 빛나는
내 얘기를 다 아는 별 하나
잘 하고 있는 거라고
매일 내게 말해줘
아무것도 아닌 게 내겐 어려워
그냥 하고 싶은 대로 하는 거
내가 빛날 수 있게
울고 싶을 땐 울어버리고
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마
반은 거짓말, 절반은 진짜 말
그 사이 어디쯤에 있는 나
잘하고 있는 거라고 말해주고 싶어
꼭 안아주고 싶어

Les étoiles

Ma constellation est pleine de blessures
Mon groupe sanguin est A, B, O, et encore A, B
J'ai caché qui j'étais tous les jours, par peur d'être découverte, je suis désolée
Quel genre de personne voulais-je être ?
Serai-je heureuse si je devenais cette personne ?
Je murmure à mon cœur avec ma voix, tout va bien
As-tu perdu ton chemin ? Ça peut arriver
Ne suis pas les ombres des autres
Trouve-moi, celle que tu as perdue
Ne rien faire est difficile pour moi
Fais simplement ce que tu veux
Pleure quand tu en as besoin
Ne souris pas quand tu n'en as pas envie
Dessine-moi dans le ciel nocturne
Ma constellation que je crée
Avec ma propre lumière que personne ne peut effacer
La lumière dans la chambre de ma mère s'est éteinte
Sa journée épuisante s'est endormie
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux dormir qu'après l'avoir vu
Je ne sais pas vraiment, mais je me sens désolée
Je ne sais pas vraiment, mais je veux bien faire
Ce cœur est précieux
Ne rien faire est difficile pour moi
Fais simplement ce que tu veux
Pleure quand tu en as besoin
Ne souris pas quand tu n'en as pas envie
Dessine-moi dans le ciel nocturne
Ma constellation que je crée
Avec ma propre lumière que personne ne peut effacer
À l'époque, je pensais que c'était de ma faute
On m'a réprimandée, on m'a blâmée
Puis je me suis sentie seule et j'ai pleuré (puis je me suis endormie)
Je m'efface, puis je me réécris (puis je regrette)
Je deviens personne
Je ne veux plus refaire ça
Ne rien faire est difficile pour moi
J'aimerais que quelqu'un me le dise
Pleure quand tu en as besoin
Ne souris pas si tu n'en as pas envie
Une étoile brille dans le ciel nocturne, elle me regarde
Une étoile qui connaît mon histoire
Elle me dit que je fais bien
Dis-le moi tous les jours
Ne rien faire est difficile pour moi
Fais simplement ce que tu veux
Pour que je puisse briller
Pleure quand tu en as besoin
Ne souris pas quand tu n'en as pas envie
La moitié est un mensonge, l'autre moitié est la vérité
Je suis quelque part entre les deux
Je veux te dire que tu fais bien
J'ai envie de te serrer très fort