Planeador '22 - Rotterdamперевод на русский
Apaga
la
luz,
cierra
el
telón
Выключи
свет,
закрой
занавес
Se
te
acabó
la
herramienta
ya
no
hay
sierra,
no
hay
teflón
Твой
инструмент
сломался,
больше
нет
пилы,
нет
тефлона
Ciegos
bailando
en
oscuridad
de
caverna
Слепые
танцуют
в
темноте
пещеры
Haber
nacido
no
me
garantiza
felicidad
eterna
Рождение
не
гарантирует
мне
вечного
счастья
Rompete
una
pierna,
lánzate
al
vacío
Сломай
себе
ногу,
прыгни
в
пустоту
Manda
a
comer
mierda
tu
coraje
y
carácter
de
pecho
frío
Пошли
к
черту
свою
храбрость
и
трусливый
характер
El
lecho
mío
puede
hacer
lo
que
el
quiere
Мое
ложе
может
делать,
что
хочет
Pero
solo
la
mitad,
la
otra
aún
te
pertenece
Но
только
наполовину,
другая
все
еще
принадлежит
тебе
Poetas
se
inspiran
mirando
al
cielo,
de
acuerdo
Поэты
вдохновляются,
глядя
на
небо,
согласен
Yo
lo
hago
mirando
al
suelo,
enterrando
recuerdos
Я
делаю
это,
глядя
в
землю,
закапывая
воспоминания
Errando
más
por
diablo
que
por
viejo
Ошибаюсь
больше
по
глупости,
чем
по
старости
Viajo
en
épocas
voy
al
futuro
me
veo
siendo
padre
y
hasta
luego
Путешествую
во
времени,
отправляюсь
в
будущее,
вижу
себя
отцом,
и
до
свидания
¿Hasta
cuándo
estas
ganas
insaciables
de
fajos?
Доколе
эта
ненасытная
жажда
пачек
денег?
Escanciando
muchos
más
vinos
que
refajos
Разливаю
больше
вина,
чем
сидра
Descansando
la
espalda
alta
y
la
de
abajo
Давая
отдых
верхней
и
нижней
части
спины
Y
jugando
más
a
carta
alta
que
al
trabajo
И
играя
больше
по-крупному,
чем
работая
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
sirve
ser
fuerte
entre
ágiles
aves
Бесполезно
быть
сильным
среди
ловких
птиц
Saltar
y
romper
barreras
o
sentar
y
callarte
Прыгать
и
ломать
барьеры
или
сидеть
и
молчать
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
sirve
ser
fuerte
entre
ágiles
aves
Бесполезно
быть
сильным
среди
ловких
птиц
Saltar
y
romper
barreras
o
sentar
y
callarte
Прыгать
и
ломать
барьеры
или
сидеть
и
молчать
Entre
algodones
de
azúcar
Среди
сахарной
ваты
Presión
en
el
pecho,
un
vacío
que
gusta
Давление
в
груди,
приятная
пустота
Te
asustas,
si
el
movimiento
se
abrusca
Ты
пугаешься,
если
движение
резкое
Disfruta,
estamos
en
el
cielo
Наслаждайся,
мы
на
небесах
Le
dije:
de
nadie
seré
solo
de
ti,
citando
a
Neruda.
Я
сказал
тебе:
я
буду
принадлежать
только
тебе,
цитируя
Неруду.
San
Pedro
no
ayuda,
capaz
si
caemos
Святой
Петр
не
поможет,
разве
что
если
мы
упадем
Conocemos
a
Medusa,
estoy
casi
listo,
traje
bermuda
Встретим
Медузу,
я
почти
готов,
взял
бермуды
¿hace
calor
en
las
bermudas?
Жарко
ли
на
Бермудах?
Botes
hundidos
respondieron:
¿todavía
lo
dudas?
Потонувшие
лодки
ответили:
ты
еще
сомневаешься?
Me
mudé
al
cielo,
creo
que
él
de
mi
gusta
Я
переехал
на
небо,
кажется,
оно
мне
нравится
Mis
ojos
los
del
"que
nos
mira
desde
arriba"
aún
buscan
Мои
глаза,
глаза
того,
"кто
смотрит
на
нас
сверху",
все
еще
ищут
Creo
que
ahora
entiendo
porque
muchos
se
frustran
Кажется,
теперь
я
понимаю,
почему
многие
разочаровываются
El
silencio
de
acá
arriba
a
mi
gusto
se
ajusta
Тишина
здесь
наверху
мне
по
вкусу
Con
el
viento
estoy
en
una
disputa
Я
спорю
с
ветром
Voy
en
una
máquina,
mi
defensa
un
poco
injusta
Я
в
машине,
моя
защита
немного
несправедлива
Pero
mi
trabajo
no
se
trata
de
ganarle
Но
моя
работа
не
в
том,
чтобы
победить
его
solo
vine
a
dejar
que
la
naturaleza
se
luzca
Я
пришел
только
для
того,
чтобы
позволить
природе
показать
себя
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
sirve
ser
fuerte
entre
ágiles
aves
Бесполезно
быть
сильным
среди
ловких
птиц
Saltar
y
romper
barreras
o
sentar
y
callarte
Прыгать
и
ломать
барьеры
или
сидеть
и
молчать
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
hay
turbulencia
fuerte
ni
reposo
suave
Нет
сильной
турбулентности,
ни
мягкого
покоя
No
sirve
ser
fuerte
entre
ágiles
aves
Бесполезно
быть
сильным
среди
ловких
птиц
Saltar
y
romper
barreras
o
sentar
y
(shhh...)
Прыгать
и
ломать
барьеры
или
сидеть
и
(тсс...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.