Текст и перевод песни Rotting Christ - Elthe Kyrie

Elthe Kyrie

Ἔ πόση ὀργὴ τὴν χθόνια καταγωγή του φανερώνει ὅ Πενθέας,
ὅ ἀπόγονος τοῦ δράκοντα, ὅ σπόρος τοῦ γηγενοὺς Ἐχίονα.
Ὄχι ἄνθρωπος θνητός, τέρας αγριωπό,
γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ δέσει,
ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα τοῦ θιάσου μου.
Ὁρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Βλέπεις τῶν προφητῶν σου τοὺς ἀγῶνες ἐνάντια στὴν βία τοῦ κράτους;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε...
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Ἀχελώου θυγάτηρ, πότνια εὐπάρθενε Δίρκη,
ἐσύ κάποτε στὶς πηγές σου δέχθηκες τὸ βρέφος τοῦ Δία,
ὅταν ὁ γενήτωρ Ζεὺς τοῦτο ἐξάρπαξεν ἐκ τοῦ ἀθανάτου πυρὸς
καὶ το 'βαλε στὸν μηρό του ἀναβοώντας:
ἴθι, Διθύραμβε, εἴσελθε εἰς τὸν ἄρρενα κόλπο.
Σὲ ἀποκαλύπτω, Βάκχιε, στὴν Θήβα, μὲ τὸ ὄνομα Διθύραμβος.
Ὅμως ἐσύ, μακάρια Δίρκη,
στεφανηφόρους φέρνοντας στὶς ὄχθες σου θιάσους, μὲ διώχνεις.
Γιατί μέ άρνεῖσαι;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Δία Ἔλα... Δία Ἔλα... Δία Ἔλα... Δία Ἔλα...
Now you bless now you pray for
Now you pray for the new God they sent you
Sons of God will forgive you
And the weapon for new wars will give you
Γίγαντας φονικὸς ποὺ πολεμάει μὲ θεούς.
Σὲ λίγο, ἐμένα, τὴν ὀπαδὸ τοῦ Βρόμιου, μὲ βρόχους θὰ μὲ δέσει,
ἐνῶ ἤδη μέσα στὰ δώματα κρατάει δέσμιο τὸν ἐξάρχοντα τοῦ θιάσου μου.
Ὅρᾷς αὐτά, Διὸς υἱέ, Διόνυσε;
Βλέπεις τῶν προφητών σου τοὺς ἀγῶνες ἐνάντια στὴν βία τοῦ κράτους;
Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε... Ἐλθέ, κύριε

Elthe Kyrie

Combien de colère révèle la descendance souterraine de Penthée,
le descendant du dragon, la semence de l'Echion né de la terre.
Pas un homme mortel, mais un monstre féroce,
un géant meurtrier qui combat les dieux.
Bientôt, moi, la servante de Bromios, il me liera avec des chaînes,
alors qu'il tient déjà le chef de mon cortège captif dans ses demeures.
Tu vois tout cela, fils de Zeus, Dionysos ?
Tu vois les luttes de tes prophètes contre la violence de l'État ?
Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur...
Maintenant tu bénis, maintenant tu pries pour
Maintenant tu pries pour le nouveau dieu qu'ils t'ont envoyé
Les fils de Dieu te pardonneront
Et l'arme pour de nouvelles guerres te sera donnée
Fille d'Achéloos, Dircé, déesse vierge bien-aimée,
tu as autrefois reçu l'enfant de Zeus à tes sources,
lorsque son père Zeus l'a arraché du feu immortel
et l'a mis sur sa cuisse en criant :
Va, Dithyrambe, entre dans le sein masculin.
Je te révèle, Bacchus, à Thèbes, sous le nom de Dithyrambe.
Mais toi, Dircé bénie,
tu me repousses, amenant sur tes rives des cortèges couronnés de fleurs.
Pourquoi me refuses-tu ?
Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur
Maintenant tu bénis, maintenant tu pries pour
Maintenant tu pries pour le nouveau dieu qu'ils t'ont envoyé
Les fils de Dieu te pardonneront
Et l'arme pour de nouvelles guerres te sera donnée
Zeus Viens... Zeus Viens... Zeus Viens... Zeus Viens...
Maintenant tu bénis, maintenant tu pries pour
Maintenant tu pries pour le nouveau dieu qu'ils t'ont envoyé
Les fils de Dieu te pardonneront
Et l'arme pour de nouvelles guerres te sera donnée
Un géant meurtrier qui combat les dieux.
Bientôt, moi, la servante de Bromios, il me liera avec des chaînes,
alors qu'il tient déjà le chef de mon cortège captif dans ses demeures.
Tu vois tout cela, fils de Zeus, Dionysos ?
Tu vois les luttes de tes prophètes contre la violence de l'État ?
Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur... Viens, Seigneur